МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТВОРЧЕСТВЕ БИЛИНГВОВ (ГРАММАТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ ЯЗЫКА)

Аннотация

В статье рассматривается проблема интерференции на материале французской прозы А. Макина. Исследуются случаи нарушения грамматической нормы иностранного языка под влиянием грамматических структур родного языка, определяемого автором как доминантный язык мышления и перевода. Взаимодействие различающихся картин мира и соответствующих им языков в сознании билингва приводит к уподоблению контактирующих языков в форме различных отклонений от нормативных требований языка. Автор делает вывод об ограниченной возможности художественного творчества на иностранном языке, который, будучи уникальным и специфичным, в принципе не органичен стилю мышления билингва на родном языке.

Источники

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие. СПб.: Филол. факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004. 352 с.
2. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие / пер. с англ. А. К. Жолковского // Новое в лингвистике / отв. ред. Ю. В. Розенцвейг. М.: Прогресс, 1972. Вып. 6. Языковые контакты. C. 25-60.
3. Гак В. Г., Григорьев Б. Б. Теория и практика перевода: Французский язык. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Интердиалект+, 1999. 460 с.
4. Денисова Г. В. В мире интертекста: язык, память, перевод. М.: Азбуковник, 2003. 298 с.
5. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд., доп. М.: Большая российская энциклопедия, 2002. 709 с.
6. Макин А. Французское завещание: роман / пер. с фр. Ю. Яхниной, Н. Шаховской // Иностранная литература. 1996. № 12. С. 18-127.
7. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод: науч. издание. М.: Воениздат, 1980. 237 с.
8. Розенцвейг В. Ю., Уман Л. М. К проблеме грамматической интерференции // Проблемы структурной лингвистики. М.: АН СССР, 1962. С. 60-72.
9. Хауген Э. Языковой контакт / пер. с англ. А. К. Жолковского // Новое в лингвистике / отв. ред. Ю. В. Розенцвейг. М.: Прогресс, 1972. Вып. 6. Языковые контакты. С. 61-80.
10. Ferrand M. Le français d’un prix Goncourt vu par un russisant // La Revue russe. 2001. № 20. P. 83-97.
11. Makine A. Le testament français. Paris: Mercure de France, 1995. 309 р.
12. Mélat H. Andreï Makine: Testament français ou testament russe? // La Revue russe. 2002. № 21. P. 46-47.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 20 июня 2015.

Ключевые слова

• межъязыковая интерференция
• перевод
• доминантный язык
• направленность перевода
• языковое мышление
• interlingual interference
• translation
• dominant language
• orientation of translation
• linguistic thinking

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)