EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 сентября 2015
  • Открытый доступ

ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ИНСТРУКЦИИ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И СЕРБСКОГО ЯЗЫКОВ

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматриваются структурные и языковые особенности технических, косметических, медицинских и кулинарных инструкций, выявляются сходства и различия прагматических факторов, влияющих на особенности репрезентации текста на русском и сербском языках. Автор поднимает проблему формирования инструктивного дискурса и описывает практические результаты исследования, которые могут быть использованы при разработке специальных курсов в области сопоставительной прагмалингвистики, бизнес-коммуникации, а также при создании рекомендаций по составлению инструкций.

Источники

  1. Агамалиева И. Д. Речеактовая характеристика инструктивных коммуникативных актов // Повышение качества преподавания в вузе - залог успешной подготовки специалистов АПК в современный период: мат-лы 16-й науч.-метод. конф. Тверь: ТГСХА, 1998. С. 159-162.
  2. Антонова Н. Ю. Некоторые лингвистические признаки коммуникативной точности текстов инструкций по применению лекарственных препаратов // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Сер. Филологические науки. 2010. № 10 (54). С. 24-27.
  3. Астахова Е. В. Концептуальные основания инструктивного дискурса // Изменяющийся славянский мир: новое в лингвистике. 2009. Вып. 2. С. 368-373.
  4. Буркова П. П. Фреймовая организация текста кулинарного рецепта // Актуальные вопросы социальной теории и практики: сборник научных статей. М.: Илекса; Ставрополь: Сервисшкола, 2003. Вып. 1. Ч. 1. С. 297-304.
  5. Инструкция на жестяной баночке китайского зеленого чая «Доброе утро. Саусеп». Импортер: Добрыня-Дар, Россия.
  6. Инструкция на упаковке аптечной ромашки (фильтр-пакеты). Производитель: Красногорсклексредства, Россия.
  7. Инструкция на упаковке косметического средства «Бальзам смягчающий и регенерирующий для сухой кожи ног Faberlic». Производитель: ОАО Фаберлик, Россия.
  8. Инструкция на упаковке косметического средства «Лосьон-тоник «Сто рецептов красоты». Производитель: Калина концерн, Россия.
  9. Инструкция по применению капель «Адрианол». Производитель: Actavis Group hf., Исландия.
  10. Инструкция по применению капель «Окумед». Производитель: Промед Экспортс ПВТ. Лтд., Индия.
  11. Инструкция по применению мази «Капсикам». Производитель: АО Таллиннский фармацевтический завод, Эстония.
  12. Инструкция по применению мази «Тридерм». Производитель: Schering-Ploughfarma, Lda., Португалия.
  13. Инструкция по применению препарата «Диклоген». Производитель: Аджио Фармацевтикалс Лтд., Индия.
  14. Инструкция по применению раствора для инъекций «Рибоксин». Производитель: ОАО Белмедпрепараты, Белоруссия.
  15. Канащук С. А. Структурные, стилистические и коммуникативные особенности традиционных текстов дискурса инструкций // Вестник Томского государственного университета. 2011. Вып. 344. С. 18-21.
  16. Косилова М. Ф. Инструкция к медикаментам: лингвистика на службе практики // Вестник Московского университета. 2003. № 2. С. 100-117.
  17. Лавров Н. Н. Интерлексикографический анализ неологизмов в типе текста «инструкция» на материале английского, немецкого, французского и русского языков: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2005. 25 с.
  18. Лобанов И. Б. Принципы построения инструктирующего текста в русском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов н/Д, 2003. 25 с.
  19. Мальтофер // Современные лекарственные средства / под ред. И. А. Корешкина М.: ЗАО Олма медиа групп, 2009. С. 319.
  20. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. Изд-е 4-е, доп. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
  21. Перевышина И. Р., Писаренко М. С. К вопросу о коммуникативно-прагматической и структурно-семантической характеристике текста инструкции // Слово в языке и речи: аспекты изучения: мат-лы Междунар. конф. к юбилею проф. В. Д. Девкина. М.: Прометей, 2005. С. 323-327.
  22. Перец фаршированный [Электронный ресурс] // KUKING. URL: http://kuking.net/8_190.htm (дата обращения: 18.12.2014).
  23. Рехтин Л. В. К вопросу об описании речевого жанра инструкции // Актуальные проблемы региональных исследований: сб. ст. Барнаул: Изд-во АлтГТУ, 2003. Вып. 3. С. 240-249.
  24. Руководство по эксплуатации чайника Scarlett SC-221 [Электронный ресурс] // FREEMANUAL. URL: http://www.freemanual.ru/download.php?producer=73&partition=33&technique=6466 (дата обращения: 26.09.2014).
  25. Салат из лососевых молок // Люблю готовить: кулинарный журнал. 2008. № 6. С. 15.
  26. Салат мясной с орехами [Электронный ресурс] // Самая: женский журнал. 2008. № 12.
  27. Тысяча секретов и миллион советов: женский журнал. 2009. № 18. 36 с.
  28. Формановская Н. И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения. М.: Институт русского языка им. A. C. Пушкина, 1998. 293 с.
  29. Dijabetherb [Электронный ресурс] // KIRKA. URL: http://www.kirkapharma.com/srp/proizvodi/?conid=530 (дата обращения: 16.12.2014).
  30. Fero-fan sirup [Электронный ресурс] // GALENICA. URL: http://www.galenika.rs/index.php?option=com_content& view=article&id=266%3Anovi-proizvod-za-snagu-vasih (дата обращения: 12.01.2014).
  31. Krema za zatezanje kože lica i vrata Multiactiv Special Care [Электронный ресурс] // MULTIACTIV M. URL: http://www.multiactiv.rs/products.php?id=21 (дата обращения: 23.03.2014).
  32. Mađarski gulaš [Электронный ресурс] // Basta Balkana. URL: http://www.bastabalkana.com/2014/03/madjarski-gulas-recept-za-segedinski-gulas-sa-mesom-i-kiselim-kupusom (дата обращения: 22.02.2015).
  33. Musaka od patlidžana [Электронный ресурс] // Super Recepti. URL: http://zena.blic.rs/recepti/Glavna-jela/9042/Musaka-od-patlidzana (дата обращения: 20.01.2015).
  34. Paradajz čorba // Stojanić M. i dr. Srpski narodni kuvar. Beograd: Politika, 2004. С. 29.
  35. Pogaca Cvet [Электронный ресурс] // Gastronomija. URL: http://www.gastronomija.info/index.php?sta=recept&no=6460 (дата обращения: 21.02.2015).
  36. Poljički soparnik [Электронный ресурс] // SENSA. URL: http://www.lovesensa.rs/clanci/srecna-hrana/hrana-na-poslu (дата обращения: 16.01.2015).
  37. Polutomatski digitalni aparat za merenje krvnog pritiska OMRON M1 PLUS [Электронный ресурс] // PRIZMA. URL: http://www.prizma.rs/sr/index.php/omron/merenje-krvnog-pritiska/m1-plus (дата обращения: 19.08.2014).
  38. Priručnik za upotrebu RYCOM 8880 DFF lokatora kablova, cevi i kvara na kablovima. Proizvodžač: Rycom Instruments, Sjedinjene Američke države.
  39. Probiogal plus kapsule [Электронный ресурс] // GALENICA. URL: http://www.galenika.rs/index.php?option=com_ content&view=article&id=915&Itemid=827&idpar=61&lang=sr (дата обращения: 25.08.2014).
  40. Rečnik srpskohrvatskog književnog jezika / uredživački odbor M. Stevanović I dr. 2 fototipsko izd. Novi Sad: Matica srpska, 1990. 6 kn.; 25 sm.
  41. Sun & Fun Zaštitna krema za sunčanje spf 36 [Электронный ресурс] // MULTIACTIV M. URL: http://www.multiactiv.rs/ products.php?id=54 (дата обращения: 13.03.2014).
  42. Torta Grčki sladoled [Электронный ресурс] // Minjina Kuhinjica. URL: http://www.minjina-kuhinjica.com/desert/torta/ svakodnevne-torte/torta-grcki-sladoled (дата обращения: 25.01.2015).
  43. Uputstvo za podešavanje routera D-Link GO-RT-N150. Proizvodžač: D-Link Corporation, Tajvan.
  44. Uputstvo za rukovanje električne četkice za zube OMRON Sonic Style B450. Proizvodžač: Omron Healthcare Co., Ltd., Japan.
  45. Zapeceni avocado [Электронный ресурс] // Gastronomija. URL: http://www.gastronomija.info/index.php?sta=recept& no=7793 (дата обращения: 21.02.2015).

Информация об авторах

Кондрашкина Екатерина Юрьевна

Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 сентября 2015.

Ключевые слова

  • инструкция
  • инструктивный дискурс
  • прагматические факторы
  • адресат
  • адресант
  • instruction
  • instructive discourse
  • pragmatic factors
  • addressee
  • addresser

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)