СЕМАНТИЧЕСКАЯ ДЕРИВАЦИЯ В НЕМЕЦКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Аннотация

Проводится лингвистический анализ процесса образования новых фразеологизмов на базе крылатых выражений из произведений Ф. Шиллера. Выясняется специфика процесса семантической деривации от оборотов литературного происхождения, которая заключается в утрате авторских ассоциаций. Определяется общая тенденция семантической трансформации исходных единиц, которая состоит в абстрагировании их значения. Установлено общее количество семантических дериватов от крылатых выражений Шиллера - 310 фразеологических единиц.

Источники

1. Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
2. DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage, hrsg. von der Dudenredaktion. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2007. 2016 S.
3. DUDEN. Stilwörterbuch der deutschen Sprache: Das Wort in seiner Verwendung. 5-e Auflage, neu bearbeitet von der Dudenredaktion unter Leitung von P. Grebe und G. Streitberg. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1963. Bd. 2. 800 S.
4. DUDEN. Zitate und Aussprüche: Herkunft und aktueller Gebrauch. 3., überarb. und aktualisierte Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 12. hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.
5. Geflügelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang / K. Böttcher [u.a.]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.
6. Möller G. Deutsch von heute: Kleine Stilkunde unserer Gebrauchssprache. 3. Auflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1965. 120 S.
7. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3. Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.
8. Schischkina I. P., Finkelstein R. W. Geflügelte Worte. Leningrad: Prosveshhenie, 1972. 166 S.
9. Spalding K., Brooke K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage / K. Spalding, K. Brooke. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1991. Fascicles 1-50. 2392 p.
10. Wessely - Schmidt. Deutscher Wortschatz. 7. verbesserte und stark vermehrte Auflage. Berlin: Carl Henschel, 1926. 1551 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 сентября 2015.

Ключевые слова

• фразеологическая деривация
• семантическая деривация
• крылатые выражения
• производящие единицы
• производные единицы
• утрата авторских ассоциаций
• обобщённо-метафорическое значение
• семантический дериват
• phraseological derivation
• semantic derivation
• phrases
• deriving units
• derivatives
• loss of author’s original associations
• generalized metaphorical meaning
• semantic derivative

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)