К ВОПРОСУ О ПОИСКЕ АДЕКВАТНЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ В РЕЖИМЕ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА В РАМКАХ КОММУНИКАТИВНОЙ МОДЕЛИ
Аннотация
Синхронный перевод представляет собой сложный вид двуязычной коммуникативной деятельности, осуществляемой в условиях дефицита времени. В силу данной особенности синхронного перевода его целесообразно рассматривать с позиции коммуникативной модели. Основываясь на положениях данной модели, согласно которым критерием правильности перевода является его адекватность для реципиента, автором была произведена классификация рассмотренных переводческих вариантов на адекватные и неадекватные.
Источники
- Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М.: Изд-во УРАО, 2000. 208 с.
- Крюков А. Н. Актуальные методологические проблемы науки о переводе // Тетради переводчика. М.: Изд-во Института международных отношений, 1981. № 21. С. 3-13.
- Лапшина М. Н. Роль актуального членения предложения для синхронного перевода // Материалы XXIX Межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов (13-18 марта 2000 г.). СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2000. № 6. С. 20-28.
- Ревзин И. И., Розенцвейг В. Ю. Основы общего и машинного перевода. М.: Высшая школа, 1964. 255 с.
- Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М.: Воениздат, 1973. 280 с.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 1 октября 2015.
Ключевые слова
- синхронный перевод
- коммуникативная модель устного перевода
- переводческая интерпретация
- адекватность перевода
- переводческие трансформации
- язык перевода
- исходный язык
- компрессия
- simultaneous translation
- communicative model of oral translation
- translator’s interpretation
- adequacy of translation
- translation transformations
- language of translation
- original language
- compression
Copyright
© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»