РЕЦЕПЦИЯ ЧЕШСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ГЕРМАНИИ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ ХХ - НАЧАЛА ХХI В. (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКИХ И ЧЕШСКИХ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ)

Аннотация

В статье впервые в российской славистике ставится вопрос о восприятии чешской литературы и культуры в Германии после Второй мировой войны с опорой на немецкие и чешские филологические исследования; подчеркивается активный интерес немецких ученых к чешской идентичности, истории и культуре Чехии, выявляются основные научные труды, изданные в Германии и Чехии в указанный период, и делается попытка оценки их роли c платформы имагологии.

Источники

1. Bock I. Die Spaltung und ihre Folgen. Einige Tendenzen der tschechischen Literatur 1969-1989. Berlin: Berlin Verlag, 1993. 246 S.
2. Bok V., Behr H. J., Lisový I., Williams-Krapp W. Deutsch-böhmische Literaturbeziehungen: Germanо - Bohemica: Festschrift für Václav Bok zum 65. Geburtstag. Hamburg: Kovac, 2004. 461 S.
3. Burg P. Jan Mukařovský. Genese und systém der tschechischen strukturalen Ästhetik. München: Hieronymus Verlag, 1985. 496 S.
4. Deutsch-tschechische Beziehungen im Bereich der Sprache und Kultur. Aufsätze und Studien. Herausgegeben von B. Havránek und R. Fischer. (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse. Band 57, Heft 2). Berlin: Akademie-Verlag-Berlin, 1965. 219 S.
5. Deutsch-tschechische Beziehungen im Bereich der Sprache und Kultur. Aufsätze und Studien II. Herausgegeben von B. Havránek und R. Fischer. (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse. Band 59, Heft 2). Berlin: Akademie-Verlag-Berlin, 1968. 180 S.
6. Geschichte der tschechischen Literatur im 19. und 20. Jahrhundert von Antonín Měšt´án. Köln - Wien: Böhlau Verlag, 1984. 432 S.
7. Holý J. Geschichte der tschechischen Literatur des 20. Jahrhundert. Herausgegeben von D. Fliegler. Wien: Verlag für Literatur und Sprachwissenschaft Praesens, 2003. 436 S.
8. Holý J. Tschechische Literatur 1945-2000. Tendenzen, Autoren, Materialen. Ein Handbuch. Herausgegeben von G. Zand. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2011. 240 S.
9. Kopřiva R. Wahlverwandte: Reiner Kunze und Jan Skácel // Koschmal W., Nekula M., Rogall J. Deutsche und Tschechen: Geschichte - Kultur - Politik. München: Beck, 2003. S. 678-691.
10. Koschmal W. Übersetzen zwischen Deutsch und Tschechisch // Koschmal W., Nekula M., Rogall J. Deutsche und Tchechen: Geschichte - Kultur - Politik. München: Beck, 2003. S. 663-678.
11. Koschmal W., Nekula M., Rogall J. Deutsche und Tchechen: Geschichte - Kultur - Politik. München: Beck, 2003. 728 S.
12. Lehár J., Stich A., Janáčková J., Holý J. Česká literaturа od počátků k dnešku. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2006. 1080 s.
13. Mühlberger J. Tschechische Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. München: Ackermann-Gemeinde, 1970. 210 S.
14. Müller V. Der Poetismus. Das Programm und die Hauptverfahren der Tschechischen Literarischen Avantgarde der Zwanziger Jahre. Die Welt der Slaven. München: Verlag Otto Sagner, 1978. 218 S.
15. Nezdařil L. Česká poezie v německých překladech. Praha: Academia nakladatelství Československé akademie věd, 1985. 385 s.
16. Ohme A. Karel Čapeks Roman «Der Krieg mit den Molchen». Verfahren - Intention - Rezeption (Slawische Literaturen Texte und Abhandlungen. Band 27). Frankfurt-am-Main: Peter Lang, 2002. 222 S.
17. Petr P. Hašeks «Schwejk» in Deutschland. Herausgegeben von W. Krauss und H. Mayer (Neue Beiträge zur Literaturwissenschaft. Band 19). Berlin: Rütten und Loening, 1963. 249 S.
18. Schamschula W. Geschichte der tschechischen Literatur. Köln - Wien: Böhlau, 1991. Band 1: Von den Anfängen bis zur Aufklärungszeit. 436 S.
19. Schamschula W. Geschichte der tschechischen Literatur. Köln - Weimar - Wien: Böhlau, 1996. Band II. Von der Romantik bis zum Ersten Weltkrieg. 566 S.
20. Schamschula W. Geschichte der tschechischen Literatur. Köln - Weimar - Wien: Böhlau, 2004. Band III. Von der Gründung der Republik bis zur Gegenwart. 673 S.
21. Šrámková B. Max Brod und die tschechische Kultur. Wuppertal: Arco-Verlag, 2010. 405 S.
22. Strebel V. Reiner Kunzes Rezeption tschechischer Literatur. Literaturwissenschaft in der Blauen Eule. Essen: Verlag Die Blaue Eule, 2000. Band 25. 113 S.
23. Tippner A. Die Permanente Avantgarde? Surrealismus in Prag. Köln - Weimar - Wien: Böhlau Verlag, 2009. 328 S.
24. Tippnerová A. Permanentní avangarda? Surrealismus v Praze / z německého originálu přeložila M. Brunová. Praha: Academia, 2014. Vyd. 1. 423 S.
25. Trost P. Zur deutschen Übersetzung des Hašekschen Švejk // Deutsch-tschechische Beziehungen im Bereich der Sprache und Kultur. Aufsätze und Studien II. Herausgegeben von B. Havránek und R.Fischer (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse. Band 59, Heft 2). Berlin: Akademie-Verlag-Berlin, 1968. S. 47-50.
26. Uhle D. Avantgarde, Zivilisationskritik und Pragmatismus in Karel Čapeks Boží muka (Slawische Literaturen Texte und Abhandlungen. Band 36. Herausgegeben von Wolf Schmid). Frankfurt-am-Main: Peter Lang, 2006. 420 S.
27. Wöll A. Jakub Deml. Leben und Werk (1878-1961). Eine Studie zur mitteleuropäischen Literatur. Köln - Weimar - Wien: Böhlau Verlag, 2006. 542 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 ноября 2015.

Ключевые слова

• рецепция чешской литературы
• немецкая богемистика
• чешско-немецкие межкультурные связи
• чешская идентичность
• культурная память
• имагология
• reception of Czech literature
• German Bohemian studies
• Czech-German intercultural relations
• Czech identity
• cultural memory
• imagology

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)