EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 30 ноября 2015
  • Открытый доступ

ПРОЯВЛЕНИЕ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ОШИБКАХ СТУДЕНТОВ ИЗ КНР В ДИАЛОГИЧЕСКОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ РЕЧИ

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматриваются лексические и грамматические ошибки в речевых высказываниях студентов из Китайской Народной Республики, возникающие при обучении диалогической речи на английском языке. Появление таких ошибок является следствием межъязыковой интерференции, поэтому они исследуются с помощью сопоставительного анализа английского и китайского языков и помогают выделить трудный для усвоения студентов языковой материал.

Источники

  1. Азимов Э. Г. Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М.: ИКАР, 2009. 448 с.
  2. Арефьев А. Л. В 2015 году в России будет учиться ещё больше китайских студентов [Электронный ресурс]. URL: http://5top100.ru/news/12982/ (дата обращения: 26.01.2015).
  3. Арефьев А. Л. Китайские студенты в России // Высшее образование в России. 2010. № 12. С. 54-66.
  4. Баграмова Н. В. Лингвометодические основы обучения лексической стороне устной речи на английском языке как втором иностранном в педагогическом вузе: автореф. дисс. … д. пед. н. СПб., 1993. 31 с.
  5. Гаджиева А. Д. Лексические ошибки в речи на английском языке у студентов из КНР и возможные пути их предупреждения // Современные проблемы лингводидактики и методики преподавания иностранных языков. СПб.: Филологический факультет, 2013. С. 40-45.
  6. Китай подтвердил намерение развивать отношения с Россией [Электронный ресурс]. URL: http://www.rg.ru/ 2015/01/23/knr-anons.html (дата обращения: 26.01.2015).
  7. Колесникова И. Л. Долгина О. А. Англо-русский терминологический справочник по методике преподавания иностранных языков. СПб.: Русско-Балтийский информационный центр «БЛИЦ»; Cambridge University Press, 2001. 224 с.
  8. Guo P. J. Common English Mistakes Made by Native Chinese Speakers [Электронный ресурс]. URL: http://www.pgbovine. net/chinese-english-mistakes.htm (дата обращения: 15.01.2015).
  9. Jamie Zhang. Notes from a Small Chinese Woman [Электронный ресурс]. URL: http://www.macmillandictionaryblog.com/ notes-from-a-small-chinese-woman (дата обращения: 15.01.2015).
  10. Jonah Lin T.-H. Comparative Grammar of Chinese and English. An Elementary Introduction to the Grammars of Chinese and English from a Comparative Perspective [Электронный ресурс] / Graduate Institute of linguistics; National Tsing Hua University. 2006. February. URL: http://ling.nthu.edu.tw/faculty/thlin/pdf/comparative_grammar_en_ch.pdf (дата обращения 10.04.2014).
  11. Juan Bao, Jing Sun. English Grammatical Problems of Chinese Undergraduate Students // English Language Teaching. 2010. Vol. 3. No. 2. P. 48-53.
  12. Li Ch. N., Thompson S. A. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkley: University of California Press, 1981. 691 p.
  13. Xiao-Ming Yang, Huaxin Xu. Errors of Сreativity. An Analysis of Lexical Errors Committed by Chinese ESL Students. Lanham: University press of America, 2001. 128 р.

Информация об авторах

Божик Святослава Любомировна

Санкт-Петербургский государственный университет

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 30 ноября 2015.

Ключевые слова

  • межъязыковая интерференция
  • речевые высказывания
  • грамматические ошибки
  • лексические ошибки
  • диалогическая речь
  • студенты из Китайской Народной Республики
  • interlingual interference
  • speech utterances
  • grammatical errors
  • lexical errors
  • dialogic speech
  • students from the People’s Republic of China

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)