КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА В ЯПОНСКИХ ПЕРЕВОДАХ КНИГИ ПСАЛТИРЬ

Аннотация

Статья посвящена концептуальной метафоре в японском переводе Псалтири на основе текстов двух современных переводов Библии на японский язык. Основное внимание уделяется семантическому наполнению концептуальной метафоры, контексту использования и интерпретации тропа в оригинале, а также адекватности его отображения средствами японского языка. Главный предмет рассмотрения - влияние религиозно-культурного дискурса на язык, средства художественной выразительности и идиоматику.

Источники

1. Текст перевода «Когояку Сэйсё» [Электронный ресурс]. URL: http://bible.salterrae.net/kougo/html/psalms.html (дата обращения: 20.08.2015).
2. Текст перевода МБО [Электронный ресурс]. URL: https://www.bible.com/ru/bible/83/psa.1.jlb (дата обращения: 20.08.2015).
3. Чудинов А. П. Политическая лингвистика: учеб. пособие. 4-е изд-е. М.: Флинта; Наука, 2012. 254 с.
4. Abe M. The Impact of Dialogue with Christianity of My Self-Understanding as a Buddhist // Buddhist-Christian Studies. 1989. Vol. 9. Р. 63-70.
5. Caird G. B. The Language and Imagery of the Bible. London: Duckworth Publishing, 1980. 280 р.
6. King W. L. Judeo-Christian and Buddhist Justice // Journal of Buddhist Ethics. 1995. Vol. 2. Р. 67-82.
7. Kövecses Z. Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2002. 285 р.
8. Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought / еd. А. Ortony. Cambridge University Press, 1993. Vol. 2. Р. 202-251.
9. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 276 p.
10. Oshima T. Babylonian Prayers to Marduk // Orientalische Religionen in der Antike. Tübingen: Mohr Siebeck. 2011. Vol. 7. 438 р.
11. Tucker J. Japanese Confucian Philosophy [Электронный ресурс] // The Stanford Encyclopedia of Philosophy. URL: http://plato. stanford.edu/archives/fall2013/entries/japanese-confucian/ (дата обращения: 10.08.2015).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 30 ноября 2015.

Ключевые слова

• Псалтирь
• религия
• перевод на японский язык
• переводоведение
• концептуальная метафора
• семантика
• идиоматика
• the Book of Psalter
• religion
• translation into the Japanese language
• translation studies
• conceptual metaphor
• semantics
• idioms

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)