СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
Аннотация
Статья посвящена рассмотрению проблем современного переводоведения с позиций социолингвистики, при этом в центре внимания находятся вопросы отношения языка к социальным ролям участников коммуникации, а также влияния на язык статуса и общественного положения говорящих. Значительный интерес представляют выводы автора о закономерностях перевода диалектов и социолектов, дается аргументированная оценка теории «выравнивания» социально окрашенного текста при его переводе на другой язык.
Источники
- Швейцер А. Д. Теория перевода и устный перевод: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 214 c.
- Hesse-Quack O. Der Übertragungsprozeß bei der Synchronisation von Filmen. Eine interkulturelle Untersuchung. Munich - Basel: Ernst Reinhard, 1969. 384 S.
- Keller A. von. Translationen von Niclas von Wyle. Stuttgart: Stuttgart Verein, 1861; reprinted 1967. Hildesheim: G. Olms. 548 S.
- Kelly L. The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell, 1979. 518 p.
- Schleiermacher F. Über die versсhiedenen Methoden des Übersetzens // Das Problem des Übersetzens / Ed. Hans Joachim Störig. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1963. S. 38-70.
- Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London - N.Y.: Routledge, 1995. 365 p.
- Zimmer R. Probleme der Übersetzung formbetonter Sprache: ein Beitrag zur Übersetzungskritik. Tübingen: Max Niemeyer, 1981. 298 S.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 30 ноября 2015.
Ключевые слова
- социолингвистика
- переводоведение
- диалект и социолект
- теория выравнивания текста
- сленговый эквивалент
- бесклассовые языки
- социальный колорит текста
- sociolinguistics
- translation studies
- dialect and sociolect
- the theory of text justification
- slang equivalent
- classless languages
- social colouring of the text
Copyright
© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»