К ВОПРОСУ О ДВОЙНОМ ОТРИЦАНИИ В АНГЛИЙСКОМ И ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Статья посвящена сопоставительно-типологическому исследованию функционирования двойного отрицания в английском и чувашском языках. На основе анализа структур с двойным отрицанием в аутентичном тексте оригинала на английском языке и в тексте его перевода на чувашский язык выявлены особенности использования вербальных средств сопоставляемых языков для выражения значения двойного отрицания. Анализируемый языковой материал с отрицательными конструкциями подтверждает феномен актуализированной «полинегативности» в чувашском языке.

Источники

1. Евсина М. В. Двойное отрицание в простом предложении на материале английского языка: дисс. … к. филол. н. Тула, 2006. 159 с.
2. Есперсен О. Философия грамматики. М.: УРРС, 2006. 408 с.
3. Киплинг Р. Маугли / пер. Манял. Чебоксары: Чувашиздат, 1936. 302 с.
4. Материалы по грамматике современного чувашского языка. Чебоксары: Чувашское кн. изд-во, 1957. 352 с.
5. Новый Большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова, А. В. Петрова и др.; под общ. рук. Ю. Д. Апресян и Э. М. Медниковой. 7-е изд-е, стер. М.: Рус. яз., 2002. 832 с.
6. Скворцов М. И. Русско-чувашский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://samah.chv.su/dict/7.html (дата обращения: 01.09.2015).
7. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru (дата обращения: 01.09.2015).
8. Уайльд О. Тĕлĕнтермĕш юмахсем. Шупашкар: Чăваш кĕнеке изд-ви, 1986. 127 с.
9. Kipling R. The First Jungle Book: stories. M.: Jupiter-Inter, 2003. 188 с.
10. Kipling R. The Second Jungle Book: stories. M.: Jupiter-Inter, 2003. 232 с.
11. Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow - L.: Longman, 1995. 1668 p.
12. Wilde O. Fairy Tales. М.: Прогресс, 1979. 212 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 января 2016.

Ключевые слова

• семантика отрицания
• разноструктурные языки
• сопоставительный анализ
• английский язык
• чувашский язык
• двойное отрицание
• semantics of negation
• languages of different structure
• comparative analysis
• English language
• Chuvash language
• double negation

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)