RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • January 1, 2016
  • Open access

ON THE DOUBLE NEGATION IN THE ENGLISH AND CHUVASH LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the comparative-typological study of the double negation functioning in the English and Chuvash languages. Relying on the analysis of the double negation structures in the authentic English text and its Chuvash translation the author identifies the specifics of using the verbal means of the compared languages to express the meaning of double negation. The analysis of the linguistic material with negative constructions justifies the existence of the actualized “multiple negation” phenomenon in the Chuvash language.

References

  1. Евсина М. В. Двойное отрицание в простом предложении на материале английского языка: дисс. … к. филол. н. Тула, 2006. 159 с.
  2. Есперсен О. Философия грамматики. М.: УРРС, 2006. 408 с.
  3. Киплинг Р. Маугли / пер. Манял. Чебоксары: Чувашиздат, 1936. 302 с.
  4. Материалы по грамматике современного чувашского языка. Чебоксары: Чувашское кн. изд-во, 1957. 352 с.
  5. Новый Большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова, А. В. Петрова и др.; под общ. рук. Ю. Д. Апресян и Э. М. Медниковой. 7-е изд-е, стер. М.: Рус. яз., 2002. 832 с.
  6. Скворцов М. И. Русско-чувашский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://samah.chv.su/dict/7.html (дата обращения: 01.09.2015).
  7. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru (дата обращения: 01.09.2015).
  8. Уайльд О. Тĕлĕнтермĕш юмахсем. Шупашкар: Чăваш кĕнеке изд-ви, 1986. 127 с.
  9. Kipling R. The First Jungle Book: stories. M.: Jupiter-Inter, 2003. 188 с.
  10. Kipling R. The Second Jungle Book: stories. M.: Jupiter-Inter, 2003. 232 с.
  11. Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow - L.: Longman, 1995. 1668 p.
  12. Wilde O. Fairy Tales. М.: Прогресс, 1979. 212 с.

Author information

Ekaterina Vasil'evna Andreeva

Chuvash State University named after I. N. Ulyanov

About this article

Publication history

  • Published: January 1, 2016.

Keywords

  • семантика отрицания
  • разноструктурные языки
  • сопоставительный анализ
  • английский язык
  • чувашский язык
  • двойное отрицание
  • semantics of negation
  • languages of different structure
  • comparative analysis
  • English language
  • Chuvash language
  • double negation

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)