К ВОПРОСУ О РОЛИ АНГЛИЦИЗМОВ В МОЛОДЕЖНОМ МУЛЬТИЭТНОЛЕКТЕ KIEZDEUTSCH

Аннотация

В статье рассматриваются особенности функционирования англицизмов в молодежном мультиэтнолекте Kiezdeutsch. В то время как англицизмы достаточно хорошо изучены в моноэтническом молодежном языке, влияние английского языка на мультиэтнолектные варианты немецкого языка представляет обширное поле для анализа. В ходе настоящего исследования были выявлены наиболее продуктивные сферы, а также определены вероятные причины использования английских заимствований носителями Kiezdeutsch.

Источники

1. Романова М. С. Специфика функционирования англицизмов в немецком молодежном языке: дисс. … к. филол. н. М., 2001. 180 с.
2. Aldridge K. Slurs often Adopted by those they Insult. The Cincinnati Enquirer [Электронный ресурс]. URL: http://enquirer. com/editions/2001/08/05/loc_2slurs_often_adopted.html (дата обращения: 19.10.2015).
3. Androutsopoulos J. Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen. Frankfurt am Main: Lang, 1998. 688 S.
4. Bücker T. Ethnolektale Varietäten des Deutschen im Sprachgebrauch Jugendlicher. Münster: Noam, 2007. 125 p.
5. Carstensen B. Wieder: Die Engländerei in der deutschen Sprache // Die deutsche Sprache der Gegenwart. 1984. № 4. S. 43-58.
6. Deppermann A. Playing with the Voice of the Other - Stylized Kanaksprak in Conversations among German Adolescents. Freiburg: Walter de Gruyter, 2002. 513 S.
7. Fink H. Von Kuh-Look bis Fit for fun: Anglizismen in der Heutigen deutschen Allgemein- und Werbesprache. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997. 228 S.
8. Gärtner G.-H. Wie viele Amerikanismen verträgt unsere Sprache? // Der Sprachdienst. 1999. № 1. S. 24-26.
9. Gästebuch von bunny [Электронный ресурс] // Chat service. URL: http://hochstift-chat.de/g/bunny,1.html (дата обращения: 19.10.2015).
10. Gästebuch 2000 [Электронный ресурс] // Chat service. URL: http://www.gaestebuch-2000.de/guestbook.php?start=30&id= 51912 (дата обращения: 20.10.2015).
11. Gästebuch 2003 [Электронный ресурс] // Chat service. URL: http://www.gb2003.de/guestbook.php?start=60&id=54132 (дата обращения: 20.10.2015).
12. Krämer W. Anglizismen feiern in Deutschland fröhliche Urständ - Sprachliches Verbraucherschutzgesetz gefordert [Электронный ресурс] // DS Magazin. URL: http://www.detlev-mahnert.de/debatte.htm (дата обращения: 21.10.2015).
13. Maroczone Infoportal [Электронный ресурс]. URL: http://www.maroczone.de/news/ (дата обращения: 19.10.2015).
14. Mashallah - Bedeutung der arabischen Redewendung [Электронный ресурс]. URL: http://www.helpster.de/mashallah-bedeutung-der-arabischen-redewendung_226822 (дата обращения: 19.10.2015).
15. Neuland E. Jugendsprache. Eine Einführung. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2008. 222 S.
16. Onysko A. Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity and Written Codeswitching. Berlin: Walter de Gruyter, 1997. 376 p.
17. Rapupdate [Электронный ресурс]. URL: http://www.rapupdate.de/fler-mit-klarstellung-zum-thema-bushido (дата обращения: 21.10.2015).
18. Schlobinski P., Kohl G., Ludewigt I. Jugendsprache. Fiktion und Wirklichkeit. Opladen: WdV, 1993. 242 S.
19. Schütte D. Das schöne Fremde: Anglo-amerikanische Einflüsse auf die Sprache der deutschen Zeitschriftenwerbung. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996. 383 S.
20. Spitzmüller J. Sprache und Identität: Warum die Anglizismen die Gemüter erhitzen. 2007. Nr. 3. S. 185-198.
21. Wiese H. Grammatical Reduction in Multi-Ethnic Adolescent Communication: The Rise of New Contact Languages? // Paper Presented at the Sociolinguistics Symposium 15. Newcastle: Elsevier B. V., 2004. S. 32-38.
22. Wittenberg E. «Aşkım, Baby, Schatz..». Anglizismen in einer multiethnischen Jugendsprache // English in Contact with Varieties of German. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2009. S. 95-122.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 февраля 2016.

Ключевые слова

• Kiezdeutsch
• англицизмы
• мультиэтнические варианты
• моноэтнические варианты
• язык молодежи
• заимствования
• Anglicisms
• multi-ethnic variants
• mono-ethnic variants
• the youth language
• loan words

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)