RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 1, 2016
  • Open access

ON THE ISSUE OF THE ROLE OF ANGLICISMS IN THE YOUTH MULTI-ETHNOLECT OF KIEZDEUTSCH

Full
text RU

Abstract

The article examines the peculiarities of functioning of Anglicisms in the youth multi-ethnolect of Kiezdeutsch. Whereas Anglicisms are examined well enough in the mono-ethnic youth language, the impact of the English language on multi-ethnic variants of the German language presents a broad field for investigation. In the course of the current study the most productive spheres are revealed, and also the possible causes of the use of the English loan words by the speakers of Kiezdeutsch.

References

  1. Романова М. С. Специфика функционирования англицизмов в немецком молодежном языке: дисс. … к. филол. н. М., 2001. 180 с.
  2. Aldridge K. Slurs often Adopted by those they Insult. The Cincinnati Enquirer [Электронный ресурс]. URL: http://enquirer. com/editions/2001/08/05/loc_2slurs_often_adopted.html (дата обращения: 19.10.2015).
  3. Androutsopoulos J. Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen. Frankfurt am Main: Lang, 1998. 688 S.
  4. Bücker T. Ethnolektale Varietäten des Deutschen im Sprachgebrauch Jugendlicher. Münster: Noam, 2007. 125 p.
  5. Carstensen B. Wieder: Die Engländerei in der deutschen Sprache // Die deutsche Sprache der Gegenwart. 1984. № 4. S. 43-58.
  6. Deppermann A. Playing with the Voice of the Other - Stylized Kanaksprak in Conversations among German Adolescents. Freiburg: Walter de Gruyter, 2002. 513 S.
  7. Fink H. Von Kuh-Look bis Fit for fun: Anglizismen in der Heutigen deutschen Allgemein- und Werbesprache. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997. 228 S.
  8. Gärtner G.-H. Wie viele Amerikanismen verträgt unsere Sprache? // Der Sprachdienst. 1999. № 1. S. 24-26.
  9. Gästebuch von bunny [Электронный ресурс] // Chat service. URL: http://hochstift-chat.de/g/bunny,1.html (дата обращения: 19.10.2015).
  10. Gästebuch 2000 [Электронный ресурс] // Chat service. URL: http://www.gaestebuch-2000.de/guestbook.php?start=30&id= 51912 (дата обращения: 20.10.2015).
  11. Gästebuch 2003 [Электронный ресурс] // Chat service. URL: http://www.gb2003.de/guestbook.php?start=60&id=54132 (дата обращения: 20.10.2015).
  12. Krämer W. Anglizismen feiern in Deutschland fröhliche Urständ - Sprachliches Verbraucherschutzgesetz gefordert [Электронный ресурс] // DS Magazin. URL: http://www.detlev-mahnert.de/debatte.htm (дата обращения: 21.10.2015).
  13. Maroczone Infoportal [Электронный ресурс]. URL: http://www.maroczone.de/news/ (дата обращения: 19.10.2015).
  14. Mashallah - Bedeutung der arabischen Redewendung [Электронный ресурс]. URL: http://www.helpster.de/mashallah-bedeutung-der-arabischen-redewendung_226822 (дата обращения: 19.10.2015).
  15. Neuland E. Jugendsprache. Eine Einführung. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2008. 222 S.
  16. Onysko A. Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity and Written Codeswitching. Berlin: Walter de Gruyter, 1997. 376 p.
  17. Rapupdate [Электронный ресурс]. URL: http://www.rapupdate.de/fler-mit-klarstellung-zum-thema-bushido (дата обращения: 21.10.2015).
  18. Schlobinski P., Kohl G., Ludewigt I. Jugendsprache. Fiktion und Wirklichkeit. Opladen: WdV, 1993. 242 S.
  19. Schütte D. Das schöne Fremde: Anglo-amerikanische Einflüsse auf die Sprache der deutschen Zeitschriftenwerbung. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996. 383 S.
  20. Spitzmüller J. Sprache und Identität: Warum die Anglizismen die Gemüter erhitzen. 2007. Nr. 3. S. 185-198.
  21. Wiese H. Grammatical Reduction in Multi-Ethnic Adolescent Communication: The Rise of New Contact Languages? // Paper Presented at the Sociolinguistics Symposium 15. Newcastle: Elsevier B. V., 2004. S. 32-38.
  22. Wittenberg E. «Aşkım, Baby, Schatz..». Anglizismen in einer multiethnischen Jugendsprache // English in Contact with Varieties of German. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2009. S. 95-122.

Author information

Mariya Evgen'evna Akulova

V. I. Vernadsky Crimean Federal University

About this article

Publication history

  • Published: February 1, 2016.

Keywords

  • Kiezdeutsch
  • англицизмы
  • мультиэтнические варианты
  • моноэтнические варианты
  • язык молодежи
  • заимствования
  • Anglicisms
  • multi-ethnic variants
  • mono-ethnic variants
  • the youth language
  • loan words

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)