ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ ПРОПОВЕДЕЙ ГАВРИЛЫ СТЕФАНОВИЧА-ВЕНЦЛОВИЧА КАК ОТРАЖЕНИЕ НАРОДНОЙ ЯЗЫКОВОЙ СТИХИИ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕИЗДАННОЙ РУКОПИСИ 1732 Г.)

Аннотация

В статье на материале неизданной рукописи 1732 г. анализируется использование заимствований (турцизмов) в языке проповедей сербского писателя первой половины XVIII в. Гаврилы Стефановича-Венцловича. Cемантический и стилистический контекст употребления заимствований, представляющих собой характерную особенность языка сочинений Вецловича, показывает, что они относятся к разговорной лексике и являются неотъемлемой частью народного идиома, на котором ⎼ и для носителей которого ⎼ автор создавал свои проповеди.

Источники

1. Анђелковић М. О неколиким језичко-ортографским особеностима Венцловићевих Беседа на Божић. // Српски језик: Студије српске и словенске. Београд: Филолошки факултет, 2011. № XVI. С. 611-626.
2. Венцловић Г. С. Црни биво у срцу - легенде, беседе, песме / избор, предговор и редакција М. Павић. Београд: Просвета, 1966.
3. Младеновић А. Језичка ситуација код Срба у време велике сеобе (1690) // Научни састанак слависта у Вукове дане. 1990. № 20/1. С. 345-350.
4. Павић М. Гаврил Стефановић Венцловић. Београд: СКЗ, 1972.
5. Српски рјечник истолкован њемачким и латинским ријечма (скупио га и на свијет издао Вук Стефановић Караџић). Беч, 1818.
6. Толстой Н. И. Литературный язык сербов в XVIII в. (до 1780 г.) // Славянское и балканское языкознание. Институт литературных языков и письменности. М.: АН СССР; Институт славяноведения и балканистики, 1979. С. 154-197.
7. Škaljić Abdulah. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Izdavačko preduzeće „Svjetlost“, 1966.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 апреля 2016.

Ключевые слова

• сербский письменный язык XVIII в
• литературный язык
• народный язык
• язык проповеди
• Гаврила Стефанович-Венцлович
• заимствования
• турцизмы
• Serbian written language of the XVIII century
• literary language
• folk language
• sermon language
• Gavril Stefanović Venclović
• loanwords
• Turkicisms

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)