LOANWORDS IN THE LANGUAGE OF SERMONS BY GAVRIL STEFANOVIĆ VENCLOVIĆ AS A REPRESENTATION OF FOLK LINGUISTIC ELEMENT (BY THE MATERIAL OF THE UNPUBLISHED MANUSCRIPT OF 1732)

Abstract

The article by the material of the unpublished manuscript of 1732 analyzes the use of loanwords (Turkicisms) in the language of sermons by the Serbian writer of the first half of the XVIII century Gavril Stefanović Venclović. Semantic and stylistic context of using loanwords appearing as the typical feature of Venclović’s language shows that they refer to the colloquial vocabulary and are the integral part of folk phraseological fund on which and for the bearers of which the author created his sermons.

References

1. Анђелковић М. О неколиким језичко-ортографским особеностима Венцловићевих Беседа на Божић. // Српски језик: Студије српске и словенске. Београд: Филолошки факултет, 2011. № XVI. С. 611-626.
2. Венцловић Г. С. Црни биво у срцу - легенде, беседе, песме / избор, предговор и редакција М. Павић. Београд: Просвета, 1966.
3. Младеновић А. Језичка ситуација код Срба у време велике сеобе (1690) // Научни састанак слависта у Вукове дане. 1990. № 20/1. С. 345-350.
4. Павић М. Гаврил Стефановић Венцловић. Београд: СКЗ, 1972.
5. Српски рјечник истолкован њемачким и латинским ријечма (скупио га и на свијет издао Вук Стефановић Караџић). Беч, 1818.
6. Толстой Н. И. Литературный язык сербов в XVIII в. (до 1780 г.) // Славянское и балканское языкознание. Институт литературных языков и письменности. М.: АН СССР; Институт славяноведения и балканистики, 1979. С. 154-197.
7. Škaljić Abdulah. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Izdavačko preduzeće „Svjetlost“, 1966.

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 1, 2016.

Keywords

• сербский письменный язык XVIII в
• литературный язык
• народный язык
• язык проповеди
• Гаврила Стефанович-Венцлович
• заимствования
• турцизмы
• Serbian written language of the XVIII century
• literary language
• folk language
• sermon language
• Gavril Stefanović Venclović
• loanwords
• Turkicisms

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)