ГРАФИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА В СИСТЕМЕ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПРИЕМОВ

Аннотация

Статья посвящена изучению роли графических элементов в системе стилистических приемов, которые привлекают внимание современных лингвистов. Графические средства рассматриваются как яркая идиостилевая примета отдельного писателя. Анализируя графические средства, использованные в произведениях Фр. Бегбедера, автор приходит к выводу, что они являются неотъемлемой частью идиостиля Фр. Бегбедера, средством создания выразительности, выполняющим не только технические функции, но и экспрессивно-стилистические.

Источники

1. Бегбедер Фр. Каникулы в коме / пер. с фр. И. В. Кормильцева. М.: Иностранка, 2002. 312 с.
2. Бегбедер Фр. Любовь живет три года / пер. с фр. Н. О. Хотинской. СПб.: Симпозиум, 2003. 576 с.
3. Бегбедер Фр. Рассказики под экстази / пер. с фр. О. А. Акимовой. СПб.: Симпозиум, 2009. 174 с.
4. Бегбедер Фр. Романтический эгоист / пер. с фр. М. А. Зониной. М.: Иностранка, 2008. 463 с.
5. Герасимова Н. И. Авторская пунктуация в системе средств текстопостроения: переводческий аспект проблемы // Язык. Коммуникация. Образование: ученые записки. Серия «Новое в учебно-методическом процессе» / Рост. гос. эконом. ун-т (РИНХ); Факультет лингвистики и журналистики. Ростов н/Д: 2011. Вып. 11. С. 46-52.
6. Beigbeder Fr. Egoiste romantique. Paris: Editions Grasset, 2005. 397 р.
7. Beigbeder Fr. L’amour dure trois ans. Paris: La Table Ronde, 2005. 232 р.
8. Beigbeder Fr. Les nouvelles sous ecstasy. Paris: Gallimard, 1999. 112 р.
9. Beigbeder Fr. Vacances dans le coma. - Paris: Editions Grasset, 1994. 233 р.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 мая 2016.

Ключевые слова

• французская художественная проза
• комплекс средств визуально-графического оформления
• параграфемы
• особенности идиостиля
• визуально-графическое оформление
• экспрессивно-стилистические функции
• French literary prose
• the complex of tools of visual and graphic presentation
• paragraphemes
• the peculiarities of an idiostyle
• visual-graphic presentation
• expressive-stylistic functions

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)