ОСОБЕННОСТИ СТИЛИСТИЧЕСКИ-МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

Статья посвящена раскрытию стилистической значимости эмоционально-окрашенной лексики, в частности, жаргонной. Особое внимание в статье уделяется стилистической дифференциации лексики. Автор дает обобщенную характеристику трем пластам лексики и предлагает собственную классификацию, опираясь на концепции, предложенные рядом ученых. Также в статье выделяются и описываются особенности использования не только жаргонной лексики, но и книжной, и разговорной. Исследование дается на примере испанского языка.

Источники

1. Гальперин И. Р. О термине «сленг» // Вопросы языкознания. М.: 1956. Вып. 6. С. 107-114.
2. Долинин К. А. Стилистика французского языка. М.: Просвещение, 1987.
3. Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. Л.: Учпедгиз, 1960. 400 с.
4. Сервантес М. Дон Кихот. М.: Дрофа, 2007. 672 с.
5. Стилистически нейтральная и эмоционально-окрашенная лексика [Электронный ресурс]. URL: http://studopedia.ru/ 1_129645_razgovorno-bitovaya-i-knizhnaya-leksika.html (дата обращения: 25.03.2016).
6. Эфендиева З. М. Стилистически маркированная лексика лезгинского языка в сопоставлении с английским: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 2010. 172 c.
7. Яковлева М. А. Компенсация при передаче стилистически сниженных высказываний на разных уровнях текста: дисс. … к. филол. н. М., 2008. 130 с.
8. Cervantes M. Don Quijote de la Mancha. (PRIMERA PARTE) [Электронный ресурс]. URL: http://www.donquijote.org/ SpanishLanguage/literature/library/quijote/ (дата обращения: 25.03.2016).
9. Ejemplos de lenguaje coloquial [Электронный ресурс]. URL: http://www.milejemplos.com/lenguaje/ejemplos-de-lenguaje-coloquial.html (дата обращения: 25.03.2016).
10. Ejemplos de Lenguaje Culto [Электронный ресурс]. URL: http://ru.scribd.com/doc/54286357/10-Ejemplos-de-Lenguaje-Culto (дата обращения: 25.03.2016).
11. Ejemplo de lenguaje vulgar [Электронный ресурс]. URL: http://www.milejemplos.com/lenguaje/ejemplo-de-lenguaje-vulgar.html (дата обращения: 25.03.2016).
12. Excelente [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1= 5&l2=2&s=Excelente (дата обращения: 25.03.2016).
13. Los niveles del lenguaje [Электронный ресурс]. URL: http://www.abc.com.py/articulos/los-niveles-del-lenguaje-1049231.html (дата обращения: 25.03.2016).
14. Me importa un comino [Электронный ресурс]. URL: http://context.reverso.net /перевод/испанский-русский/me+importa+ un+comino (дата обращения: 25.03.2016).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 июня 2016.

Ключевые слова

• дифференциация лексики
• стилистически-маркированная лексика
• пласт лексики
• жаргонизмы
• коннотация
• differentiation of vocabulary
• stylistically marked vocabulary
• vocabulary layer
• jargon
• connotation

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)