RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 1, 2016
  • Open access

THE PECULIARITIES OF STYLISTICALLY MARKED VOCABULARY IN SPANISH

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the disclosure of the stylistic significance of emotionally coloured vocabulary, in particular, jargon. Special attention is paid to the stylistic differentiation of vocabulary. The author gives a generalizing characteristic of the three layers of vocabulary and proposes her own classification, basing herself on the conceptions proposed by a number of scientists. The article singles out and describes the peculiarities of using not only jargon, but also bookish and spoken vocabulary. The research is conducted by the example of the Spanish language.

References

  1. Гальперин И. Р. О термине «сленг» // Вопросы языкознания. М.: 1956. Вып. 6. С. 107-114.
  2. Долинин К. А. Стилистика французского языка. М.: Просвещение, 1987.
  3. Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. Л.: Учпедгиз, 1960. 400 с.
  4. Сервантес М. Дон Кихот. М.: Дрофа, 2007. 672 с.
  5. Стилистически нейтральная и эмоционально-окрашенная лексика [Электронный ресурс]. URL: http://studopedia.ru/ 1_129645_razgovorno-bitovaya-i-knizhnaya-leksika.html (дата обращения: 25.03.2016).
  6. Эфендиева З. М. Стилистически маркированная лексика лезгинского языка в сопоставлении с английским: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 2010. 172 c.
  7. Яковлева М. А. Компенсация при передаче стилистически сниженных высказываний на разных уровнях текста: дисс. … к. филол. н. М., 2008. 130 с.
  8. Cervantes M. Don Quijote de la Mancha. (PRIMERA PARTE) [Электронный ресурс]. URL: http://www.donquijote.org/ SpanishLanguage/literature/library/quijote/ (дата обращения: 25.03.2016).
  9. Ejemplos de lenguaje coloquial [Электронный ресурс]. URL: http://www.milejemplos.com/lenguaje/ejemplos-de-lenguaje-coloquial.html (дата обращения: 25.03.2016).
  10. Ejemplos de Lenguaje Culto [Электронный ресурс]. URL: http://ru.scribd.com/doc/54286357/10-Ejemplos-de-Lenguaje-Culto (дата обращения: 25.03.2016).
  11. Ejemplo de lenguaje vulgar [Электронный ресурс]. URL: http://www.milejemplos.com/lenguaje/ejemplo-de-lenguaje-vulgar.html (дата обращения: 25.03.2016).
  12. Excelente [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1= 5&l2=2&s=Excelente (дата обращения: 25.03.2016).
  13. Los niveles del lenguaje [Электронный ресурс]. URL: http://www.abc.com.py/articulos/los-niveles-del-lenguaje-1049231.html (дата обращения: 25.03.2016).
  14. Me importa un comino [Электронный ресурс]. URL: http://context.reverso.net /перевод/испанский-русский/me+importa+ un+comino (дата обращения: 25.03.2016).

Author information

Viktorija Vladimirovna Oleksiva

Rostov State University of Civil Engineering

About this article

Publication history

  • Published: June 1, 2016.

Keywords

  • дифференциация лексики
  • стилистически-маркированная лексика
  • пласт лексики
  • жаргонизмы
  • коннотация
  • differentiation of vocabulary
  • stylistically marked vocabulary
  • vocabulary layer
  • jargon
  • connotation

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)