РУССКИЕ ЧАСТИЦЫ В КИТАЙСКОЙ РУСИСТИКЕ

Аннотация

В данной статье рассматривается изучение русских частиц в китайской лингвистике начиная с 1950-х годов до нашего времени. Анализируются статьи, посвящённые проблемам перевода русских частиц, употреблению их в разговорной речи, функциям частиц и др. Представляются монографии о функциях русских частиц в разговорной речи и о скрытой семантике. Отдельно представлен опыт лексикографического описания частиц.

Источники

1. Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове // М. - Л.: Учпедгиз, 1947. 784 с.
2. Добиаш А. В. Опыт семасиологии частей речи и их форм на почве греческого языка. Прага: Типографія Др. Эд. Грегра, 1897. 564 c.
3. Николаева Т. М. Функции частиц в высказывании (на материале славянских языков). М.: Наука, 1985. 170 с.
4. Русская грамматика: в 2-х т. / Н. Ю. Шведова и др.; ИРЯ АН СССР. М.: Наука, 1980. Т. 1. 783 с.
5. Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М.: изд-во АН СССР, 1960. 378 с.
6. 大俄汉词典//黑龙江大学俄语系俄汉词典编委会编。北京：商务印书馆，1985 年。2737 页 (Большой русско-китайский словарь / составил: кабинет составителей русско-китайских словарей фак. рус. яз. Хэйлунцзянского ун-та. Пекин: Изд-во «Шаньу иньшугуань», 1985. 2737 с.)
7. 王永. 俄语语气词隐含义研究//哈尔滨：黑龙江人民出版社，2008。203 页 (Ван Юн. Исследование по скрытой семантике частиц русского языка: монография. Харбин: Хэйлунцзянское народное изд-во, 2008. 203 с.)
8. 王永. 俄语口语语气词功能研究//北京：外语教学与研究出版社，2005 年。193 页 (Ван Юн. Функции частиц в русской разговорной речи: монография. Пекин: Изд-во преподавания и исследования иностранных языков, 2005. 193 с.)
9. 关秀娟. 俄语语气词汉译语用分析//外语研究，2010 年，第二期，84-87 页 (Гуань Сюцзюань. Прагматический анализ русских частиц в китайском переводе // Исследование иностранных языков. 2010. № 2. С. 84-87.)
10. 戴树英. 俄语语气词翻译初探 // 福建师范学院学报：哲学社会科学版，1959 年，第二期，93-110 页 (Дай Шуин. Анализ китайского перевода русских частиц // Вестник Фуцзяньского пед. ин-та: философия и социальные науки. 1959. № 2. С. 93-110.)
11. 刘敏. 现代俄语语气词的功能特点 //外语与外语教学：大连外国语学院学报，1994 年，第二期，15-19 页 (Лю Минь. Функциональные особенности частиц современного русского языка // Иностранные языки и их обучение: Вестник Даляньского ин-та ин. яз. 1994. № 2. С. 15-19.)
12. 刘骧. 现代俄语中带语气词的口语结构 // 兰州大学学报：社会科学版，1981 年，第四期，121-143 页 (Лю Сян. Структуры разговорной речи с частицами в современном русском языке // Вестник Ланьчжоуского ун-та: Социальные науки. 1981. № 4. С. 121-143.)
13. 张沛恒. 俄语语气词// 长春：吉林教育出版社，1991 年。460 页 (Чжан Пэйхэн. Частицы русского языка. Чанчунь: Цзилиньское изд-во образования, 1991. 460 с.)
14. 张友毅. 试谈 вот и, и вот; так вот, вот так 的用法 // 中国俄语教学，1983 年，第四期，46-50 页 (Чжан Юи. Об употреблении частиц вот и, и вот; так вот, вот так // Русский язык в Китае. 1983. № 4. С. 46-50.)

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 июля 2016.

Ключевые слова

• русские частицы
• китайская русистика
• перевод
• разговорная речь
• монографическое описание
• лексикографическое описание
• Russian particles
• Chinese Russistics
• translation
• colloquial speech
• monographic description
• lexicographic description

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)