ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АНТРОПОНИМОВ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ В ШВАНКАХ

Аннотация

В статье рассматривается специфика функционирования антропонимов российских немцев в шванках. Отмечается, что антропонимическая система российских немцев имеет ряд национальных особенностей и характеризуется определенными закономерностями развития, проследить которые можно на материале шванков. Отобранные из шванков антропонимы были классифицированы по таким параметрам, как происхождение, фонетические и словообразовательные особенности, семантика и структура. Авторами доказано, что антропонимы, зафиксированные в шванках, отражают тот этап в истории российских немцев, когда еще значительно влияние родного немецкого языка и традиций, привезенных с этнической родины, но в то же время заметно влияние иноязычного окружения.

Источники

1. Богословская З. М. Исследование коллективного (узуального) и индивидуального языка и культуры российских немцев Томской области // Вестник науки Сибири. 2014. № 4 (14). С. 185-189.
2. Богословская З. М., Малкова Р. А., Щеголихина Ю. В. Личные имена как проявление исторической памяти российских немцев // Ежегодник Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев. 2015. № 1. С. 336-347.
3. Воронцова И. И., Чаплин С. Г. Особенности образования антропонимов (сравнительный анализ русской и английской традиции) // Новый филологический вестник. 2014. № 3 (30). С. 136-144.
4. Десятникова И. В. Структурно-композиционные и диалектные особенности шванка российских немцев: дисc. … к. филол. н. Барнаул, 2007. 180 c.
5. Назаров А. И. Личные имена советских немцев (словарь-справочник). На русском языке. Алма-Ата: Гылым, 1990. 120 с.
6. Словарь личных имен немцев Алматы [Электронный ресурс]. URL: http://imja.name/slovarimennemtsev/lichnye-imena-nemtsev-almaty.shtml (дата обращения: 30.04.2016).
7. Чистюхина Е. А. Когнитивная метафора в концептах «женщина» и «мужчина» (на материале текстов шванков российских немцев) // Вестник Волгоградского университета. Серия 2. Языкознание. 2015. № 5 (29). С. 133-139.
8. Boldt K. Literatur der Rußlanddeutschen. Essen: Verlag Die Blaue Eule, 1997. 331 S.
9. Strassner E. Schwank. Stuttgart: I. B. Metzlerische Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH, 1968. 108 S.
10. Zwischen «Kirgisen-Michel» und «Wolga, Wiege unserer Hoffnung» // Lesebuch der rußlanddeutschen Literatur. Slawgorod, 1998. Bd. 1. 287 S.
11. Zwischen «Kirgisen-Michel» und «Wolga, Wiege unserer Hoffnung» // Lesebuch der rußlanddeutschen Literatur. Slawgorod, 1998. Bd. 2. 287 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 июля 2016.

Ключевые слова

• антропонимы
• шванк
• российские немцы
• национальные особенности
• иноязычное окружение
• anthroponyms
• schwank
• the Russian Germans
• national peculiarities
• foreign-language environment

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)