EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 августа 2016
  • Открытый доступ

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ В ЗАГОЛОВКАХ ГАЗЕТ КАК СРЕДСТВО ПРАГМАТИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ НА АУДИТОРИЮ

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматриваются стилистические приемы в заголовках газет современных англоязычных интернет-изданий, а также стратегии их перевода на интернет-ресурсах «ИноСМИ» и «Инопресса». Основной целью автора статьи является привлечение внимания читателя к газетному материалу. Все используемые адресантом средства и приемы должны служить реализации поставленной цели. Рассмотрение особенностей функционирования в газетных заголовках средств выразительности, обладающих богатым прагматическим потенциалом, представляется актуальной проблемой исследования.

Источники

  1. Алещанова И. В. Цитация в газетном тексте (на материале современной английской и российской прессы): дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2000. 208 с.
  2. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. Изд-е 5-е, испр. и доп. М.: Флинта: Наука, 2002. 384 с.
  3. Афанасьева А. Р. Метафора в заголовках статей как прием речевого воздействия // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2014. № 4 (30). С. 72-75.
  4. Готовы к войне? Обама и Путин столкнутся лицом к лицу по Сирии на саммите G20 [Электронный ресурс] // InoPressa.ru. URL: http://www.inopressa.ru/article/05Sep2013/independent/syria_3.html (дата обращения: 01.06.2016).
  5. Качалова Н. А. Выражение намека посредством аллюзии (на материале политических статей) // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2011. № 10. С. 256-267.
  6. Комаров Е. Н. Ценностные ориентиры в заголовках французских и российских средств массовой информации: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2003. 199 с.
  7. Лед между Британией и Россией начал таять [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/politic/ 20151219/234855296.html (дата обращения: 01.06.2016).
  8. Лютая А. А. Современный газетный заголовок: структура, семантика, прагматика: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2008. 164 с.
  9. Менджерицкая Е. О. Дискурс vs функциональный стиль: что есть язык СМИ? // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение. 2011. № 13 (228). С. 99-102.
  10. Меркель не может позволить Кельн-2 [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/reg_europe/ 20160111/235004007.html (дата обращения: 01.06.2016).
  11. Обама получил холодный прием от Путина, но будет искать поддержки у других [Электронный ресурс] // InoPressa.ru. URL: http://inopressa.ru/article/06Sep2013/latimes/summit.html (дата обращения: 01.06.2016).
  12. Обуздывая медведя: у большинства стран Европы нет мотива конфликтовать с Россией [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/world/20150722/229220001.html (дата обращения: 01.06.2016).
  13. Прием Дэви Крокетта для Путина [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/politic/20160127/ 235184334.html (дата обращения: 01.06.2016).
  14. Путин на марше, Обама на обочине [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/world/ 20151023/230981939.html (дата обращения: 01.06.2016).
  15. Путин совершает круг почета на виду у Обамы [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/russia/ 20150930/230548684.html (дата обращения: 01.06.2016).
  16. Сибирские макароны как двигатель реформ [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/economic/ 20160219/235469042.html (дата обращения: 01.06.2016).
  17. Сирийский режим морит голодом 40 тыс. человек, осаждая город в горах [Электронный ресурс] // InoPressa.ru. URL: http://inopressa.ru/article/07Jan2016/times/syria.html (дата обращения: 01.06.2016).
  18. Сирия - начало конца путинизма? [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/politic/20151130/ 234625714.html (дата обращения: 01.06.2016).
  19. Babbin J. The Davy Crockett solution to Putin [Электронный ресурс] // The Washington Times. 2016. January 25. URL: http://www.washingtontimes.com/news/2016/jan/25/jed-babbin-the-davy-crockett-solution-to-putin/ (дата обращения: 01.06.2016).
  20. Containing the bear: Major European nations have no appetite for conflict with Russia - diplomacy is still the best guarantor of peace [Электронный ресурс] // The Independent. 2015. July 21. URL: http://www.independent.co.uk/voices/ editorials/containing-the-bear-major-european-nations-have-no-appetite-for-conflict-with-russia-diplomacy-is-10403280.html (дата обращения: 01.06.2016).
  21. Dejevesky M. The icy relationship between the UK and Russia is thawing [Электронный ресурс] // The Independent. 2015. December 16. URL: http://www.independent.co.uk/voices/the-icy-relationship-between-the-uk-and-russia-is-thawing-a6776081.html (дата обращения: 01.06.2016).
  22. Hennessey K., Loiko S. L., Parsons C. Obama gets cold shoulder from Putin, but will seek backing elsewhere [Электронный ресурс] // The Los Angeles Times. 2013. September 5. URL: http://articles.latimes.com/2013/sep/05/ world/la-fg-obama-russia-20130906 (дата обращения: 01.06.2016).
  23. Hille K. Siberian pasta whets appetite for reform [Электронный ресурс] // The Financial Times. 2016. February 17. URL: https://next.ft.com/content/36fb3760-d583-11e5-8887-98e7feb46f27 (дата обращения: 01.06.2016).
  24. Kasparov G. Putin Takes a Victory Lap While Obama Watches [Электронный ресурс] // The Wall Street Journal. 2015. September 29. URL: http://www.wsj.com/articles/putin-takes-a-victory-lap-while-obama-watches-1443568463 (дата обращения: 01.06.2016).
  25. King C. I. Is Syria the beginning of the end of Putinism? [Электронный ресурс] // The Washington Post. 2015. November 27. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/the-beginning-of-the-end-of-putinism/2015/11/27/5080978c-9462-11e5-8aa0-5d0946560a97_story.html (дата обращения: 01.06.2016).
  26. Krauthammer C. Putin marches, Obama watches [Электронный ресурс] // The Washington Post. 2015. October 22. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/putin-marches-obama-watches/2015/10/22/82643b98-78e5-11e5-bc80-909 1021aeb69_story.html (дата обращения: 01.06.2016).
  27. Longman Dictionary of Contemporary English [LDCE]. 5th ed. Harlow: Pearson Education Limited, 2006. 1950 p.
  28. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners [MEDAL]: International Student Edition. Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2002. 1692 p.
  29. Merkel cannot afford to see another Cologne [Электронный ресурс] // The Financial Times. 2016. January 8. URL: https://next.ft.com/content/91cf6472-b5fd-11e5-8358-9a82b43f6b2f (дата обращения: 01.06.2016).
  30. NTC’s American Idioms Dictionary [NTCAID]. 3rd ed. National Textbook Company; McGraw-Hill, 2000. 640 p.
  31. Philp C. Syrian regime starves 40,000 in mountain town siege [Электронный ресурс] // The Times. 2016. January 7. URL: http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/middleeast/article4658322.ece (дата обращения: 01.06.2016).
  32. Usborne D. Ready for war? Barack Obama and Vladimir Putin set to lock horns over Syria at G20 summit [Электронный ресурс] // The Independent. 2013. September 5. URL: http://www.independent.co.uk/news/world/americas/ready-for-war-barack-obama-and-vladimir-putin-set-to-lock-horns-over-syria-at-g20-summit-8798423.html (дата обращения: 01.06.2016).

Информация об авторах

Исаева Анастасия Юрьевна

Тульский государственный педагогический университет имени Л. Н. Толстого

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 августа 2016.

Ключевые слова

  • газетный заголовок
  • перевод
  • прагматика
  • прагматическое воздействие
  • стилистический прием
  • фразеологизм
  • метафора
  • персонификация
  • аллюзия
  • ирония
  • оксюморон
  • newspaper headline
  • translation
  • pragmatics
  • pragmatic effect
  • stylistic device
  • phraseological unit
  • metaphor
  • personification
  • allusion
  • irony
  • oxymoron

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)