RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 1, 2016
  • Open access

STYLISTIC DEVICES IN NEWSPAPER HEADLINES AS A MEANS OF PRAGMATIC EFFECT ON THE AUDIENCE

Full
text RU

Abstract

The article deals with stylistic devices in the newspaper headlines of modern English-language Internet editions, as well as the strategies of their translation on the Internet resources “InoSMI” and “Inopressa”. The main purpose of the author of the paper is to attract the reader’s attention to newspaper material. All the devices and techniques used by the addresser should help to achieve the defined aim. Considering the peculiarities of the functioning of the means of expression with extensive pragmatic potential in newspaper headlines is an urgent problem of the study.

References

  1. Алещанова И. В. Цитация в газетном тексте (на материале современной английской и российской прессы): дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2000. 208 с.
  2. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. Изд-е 5-е, испр. и доп. М.: Флинта: Наука, 2002. 384 с.
  3. Афанасьева А. Р. Метафора в заголовках статей как прием речевого воздействия // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2014. № 4 (30). С. 72-75.
  4. Готовы к войне? Обама и Путин столкнутся лицом к лицу по Сирии на саммите G20 [Электронный ресурс] // InoPressa.ru. URL: http://www.inopressa.ru/article/05Sep2013/independent/syria_3.html (дата обращения: 01.06.2016).
  5. Качалова Н. А. Выражение намека посредством аллюзии (на материале политических статей) // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2011. № 10. С. 256-267.
  6. Комаров Е. Н. Ценностные ориентиры в заголовках французских и российских средств массовой информации: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2003. 199 с.
  7. Лед между Британией и Россией начал таять [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/politic/ 20151219/234855296.html (дата обращения: 01.06.2016).
  8. Лютая А. А. Современный газетный заголовок: структура, семантика, прагматика: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2008. 164 с.
  9. Менджерицкая Е. О. Дискурс vs функциональный стиль: что есть язык СМИ? // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение. 2011. № 13 (228). С. 99-102.
  10. Меркель не может позволить Кельн-2 [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/reg_europe/ 20160111/235004007.html (дата обращения: 01.06.2016).
  11. Обама получил холодный прием от Путина, но будет искать поддержки у других [Электронный ресурс] // InoPressa.ru. URL: http://inopressa.ru/article/06Sep2013/latimes/summit.html (дата обращения: 01.06.2016).
  12. Обуздывая медведя: у большинства стран Европы нет мотива конфликтовать с Россией [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/world/20150722/229220001.html (дата обращения: 01.06.2016).
  13. Прием Дэви Крокетта для Путина [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/politic/20160127/ 235184334.html (дата обращения: 01.06.2016).
  14. Путин на марше, Обама на обочине [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/world/ 20151023/230981939.html (дата обращения: 01.06.2016).
  15. Путин совершает круг почета на виду у Обамы [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/russia/ 20150930/230548684.html (дата обращения: 01.06.2016).
  16. Сибирские макароны как двигатель реформ [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/economic/ 20160219/235469042.html (дата обращения: 01.06.2016).
  17. Сирийский режим морит голодом 40 тыс. человек, осаждая город в горах [Электронный ресурс] // InoPressa.ru. URL: http://inopressa.ru/article/07Jan2016/times/syria.html (дата обращения: 01.06.2016).
  18. Сирия - начало конца путинизма? [Электронный ресурс] // ИноСМИ.ru. URL: http://inosmi.ru/politic/20151130/ 234625714.html (дата обращения: 01.06.2016).
  19. Babbin J. The Davy Crockett solution to Putin [Электронный ресурс] // The Washington Times. 2016. January 25. URL: http://www.washingtontimes.com/news/2016/jan/25/jed-babbin-the-davy-crockett-solution-to-putin/ (дата обращения: 01.06.2016).
  20. Containing the bear: Major European nations have no appetite for conflict with Russia - diplomacy is still the best guarantor of peace [Электронный ресурс] // The Independent. 2015. July 21. URL: http://www.independent.co.uk/voices/ editorials/containing-the-bear-major-european-nations-have-no-appetite-for-conflict-with-russia-diplomacy-is-10403280.html (дата обращения: 01.06.2016).
  21. Dejevesky M. The icy relationship between the UK and Russia is thawing [Электронный ресурс] // The Independent. 2015. December 16. URL: http://www.independent.co.uk/voices/the-icy-relationship-between-the-uk-and-russia-is-thawing-a6776081.html (дата обращения: 01.06.2016).
  22. Hennessey K., Loiko S. L., Parsons C. Obama gets cold shoulder from Putin, but will seek backing elsewhere [Электронный ресурс] // The Los Angeles Times. 2013. September 5. URL: http://articles.latimes.com/2013/sep/05/ world/la-fg-obama-russia-20130906 (дата обращения: 01.06.2016).
  23. Hille K. Siberian pasta whets appetite for reform [Электронный ресурс] // The Financial Times. 2016. February 17. URL: https://next.ft.com/content/36fb3760-d583-11e5-8887-98e7feb46f27 (дата обращения: 01.06.2016).
  24. Kasparov G. Putin Takes a Victory Lap While Obama Watches [Электронный ресурс] // The Wall Street Journal. 2015. September 29. URL: http://www.wsj.com/articles/putin-takes-a-victory-lap-while-obama-watches-1443568463 (дата обращения: 01.06.2016).
  25. King C. I. Is Syria the beginning of the end of Putinism? [Электронный ресурс] // The Washington Post. 2015. November 27. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/the-beginning-of-the-end-of-putinism/2015/11/27/5080978c-9462-11e5-8aa0-5d0946560a97_story.html (дата обращения: 01.06.2016).
  26. Krauthammer C. Putin marches, Obama watches [Электронный ресурс] // The Washington Post. 2015. October 22. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/putin-marches-obama-watches/2015/10/22/82643b98-78e5-11e5-bc80-909 1021aeb69_story.html (дата обращения: 01.06.2016).
  27. Longman Dictionary of Contemporary English [LDCE]. 5th ed. Harlow: Pearson Education Limited, 2006. 1950 p.
  28. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners [MEDAL]: International Student Edition. Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2002. 1692 p.
  29. Merkel cannot afford to see another Cologne [Электронный ресурс] // The Financial Times. 2016. January 8. URL: https://next.ft.com/content/91cf6472-b5fd-11e5-8358-9a82b43f6b2f (дата обращения: 01.06.2016).
  30. NTC’s American Idioms Dictionary [NTCAID]. 3rd ed. National Textbook Company; McGraw-Hill, 2000. 640 p.
  31. Philp C. Syrian regime starves 40,000 in mountain town siege [Электронный ресурс] // The Times. 2016. January 7. URL: http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/middleeast/article4658322.ece (дата обращения: 01.06.2016).
  32. Usborne D. Ready for war? Barack Obama and Vladimir Putin set to lock horns over Syria at G20 summit [Электронный ресурс] // The Independent. 2013. September 5. URL: http://www.independent.co.uk/news/world/americas/ready-for-war-barack-obama-and-vladimir-putin-set-to-lock-horns-over-syria-at-g20-summit-8798423.html (дата обращения: 01.06.2016).

Author information

Anastasiya Yur'evna Isaeva

Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University

About this article

Publication history

  • Published: August 1, 2016.

Keywords

  • газетный заголовок
  • перевод
  • прагматика
  • прагматическое воздействие
  • стилистический прием
  • фразеологизм
  • метафора
  • персонификация
  • аллюзия
  • ирония
  • оксюморон
  • newspaper headline
  • translation
  • pragmatics
  • pragmatic effect
  • stylistic device
  • phraseological unit
  • metaphor
  • personification
  • allusion
  • irony
  • oxymoron

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)