ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ПРИЕМОВ МАНИПУЛЯЦИИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Аннотация
В статье исследуются особенности перевода с английского языка на русский психологических приемов манипулятивного речевого воздействия, которые используются людьми с целью достижения успеха в ситуациях социально значимого взаимодействия. Особое внимание акцентируется на анализе лексических переводческих трансформаций, которые при переводе изучаемых психологических приемов позволяют достичь максимальной эквивалентности и сохранения манипулятивного эффекта, содержащегося в оригинале.
Источники
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
- Стернин И. А. Введение в речевое воздействие. Воронеж: Издательство «Кварта», 2001. 252 с.
- Sparks N. The Last Song. N. Y.: Grand Central Publishing, 2009. 390 p.
- Vonnegut K. Player Piano. N. Y.: RosettaBooks, 2010. 354 p.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 1 сентября 2016.
Ключевые слова
- психологические приемы манипуляции
- переводческие трансформации
- генерализация
- модуляция
- экспликация
- манипулятор
- psychological manipulation techniques
- translator’s transformations
- generalization
- modulation
- explication
- manipulator
Copyright
© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»