EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 сентября 2016
  • Открытый доступ

ПРИЕМ БУКВАЛИЗАЦИИ ПРИ ИНДИВИДУАЛЬНО-АВТОРСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЯХ ФЕ КАК ОДИН ИЗ ВИДОВ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ

Полный
текст RU

Аннотация

Статья посвящена осмыслению механизмов приема буквализации фразеологических единиц (ФЕ) при их индивидуально-авторском преобразовании в английских драматических произведениях XVIII и XX веков. Объектом исследования послужили 304 контекста индивидуально-авторского преобразования фразеологизмов XVIII и XX века. В результате проведенного анализа автор выявляет наиболее типичные для каждого из веков способы обыгрывания фразеологически связанного и свободного значений компонента фразеологизма.

Источники

  1. Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество: монография. Екатеринбург: Урал ГПИ, 1996. 214 с.
  2. Куклина И. Н. Явление фразеологизации и дефразеологизации в языке современной прессы: дисс.. к. филол. н. М., 2006. 251 с.
  3. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учебное. пособие для институтов и фак. ин. яз. Дубна: Феникс, 2005. 289 с.
  4. Мокиенко В. М. Фразеология и языковая игра: динамика формы и смысла // Ученые записки Таврийского национального университета им. В. И. Вернадского. Серия: Филология. Социальные коммуникации. 2012. Т. 25 (64). № 2 (1). С. 100-109.
  5. Шадрин Н. Л. Структурно-семантические речевые преобразования ФЕ // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: сб. науч. тр. Новосибирск: Изд-во Новосибрск. ун-т, 1974. Вып. III. С. 106-109.
  6. Anspacher L. K. The Unchastened Woman: A Modern Comedy in Three Acts. N. Y.: Frederick A. Stokes Company, 1916. 276 p.
  7. Better late than never [Электронный ресурс] // Macmillan Dictionary. URL: http://www.macmillandictionary.com/ dictionary/british/better-late-than-never (дата обращения: 25.07.2016).
  8. Brewer E. Cobham Dictionary of Phrase and Fable. 1898 [Электронный ресурс]. URL: http://www.bartleby.com/ 81/17301.html (дата обращения: 15.03.2015). 9.
  9. Colman G. The Deuce is in Him. A Farce of Two Acts [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books? id=m9bm-RonfyQC&printsec=frontcover&dq=George+Colman.+The+Deuce+is+in+him.&hl=ru&sa=X&ved=0ah UKEwjYs7-ImobOAhXJ3CwKHd3pCFQQ6AEIJTAB#v=onepage&q=George%20Colman.%20The%20Deuce%20is%20 in%20him.&f=false (дата обращения: 20.07.2015).
  10. Cumberland R. The Choleric Man [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=P1JMAAAAcAAJ& printsec=frontcover&dq=cumberland+the+choleric+man&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiqv7iMmIbOAhVE_SwKHacxDRAQ6AEIHTAA#v=onepage&q=cumberland%20the%20choleric%20man&f=false (дата обращения: 30.06.2014).
  11. Farquhar G. The Twin-Rivals. A Comedy [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=2WhW AAAAYAAJ&pg=PA3&dq=George+Farquhar.+The+Twin-Rivals&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwicxqLxmobOAhVBlCwKHY laDfIQ6AEIJTAB#v=onepage&q=George%20Farquhar.%20The%20Twin-Rivals&f=false (дата обращения: 17.07.2016).
  12. Galsworthy J. A Family Man. Charleston: BiblioBazaar, 2009. 118 p.
  13. Galsworthy J. The Eldest Son. Whitefish: Literary Licensing LLC, 2014. 78 p.
  14. http://idioms.thefreedictionary.com/black+eye (дата обращения:15.03.2015).
  15. http://idioms.thefreedictionary.com/cat-and-dog+life (дата обращения: 19.10.2015).
  16. http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/coventry (дата обращения: 28.07.2016).
  17. http://idioms.thefreedictionary.com/face+the+music (дата обращения: 19.10.2015).
  18. http://idioms.thefreedictionary.com/make+eyes+at (дата обращения: 23.11.2015).
  19. http://idioms.thefreedictionary.com/Necessity+is+the+mother+of+invention (дата обращения: 12.12.2015).
  20. http://idioms.thefreedictionary.com/return+to+your+muttons (дата обращения: 22.06.2016).
  21. http://idioms.thefreedictionary.com/the+world+is+one’s+oyster (дата обращения: 11.01.2016).
  22. http://idioms.thefreedictionary.com/When+in+Rome (дата обращения: 19.07.2016).
  23. http://idioms.thefreedictionary.com/Why+keep+a+dog+and+bark+yourself%3F (дата обращения: 12.07.2016).
  24. Miller A. Death of a Salesman. Delhi: Pearson Education India, 2007. 272 p.
  25. Shaw B. Getting Married. Fairfield: 1st World Library, 2007. 240 p.
  26. Shrug [Электронный ресурс] // Macmillan Dictionary. URL: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/ shrug_1 (дата обращения: 20.05.2016)
  27. White elephant [Электронный ресурс] // Macmillan Dictionary. URL: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/ white-elephant (дата обращения: 13.07.2016).

Информация об авторах

Шевелева Ирина Александровна

Брянский государственный университет имени академика И. Г. Петровского

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 сентября 2016.

Ключевые слова

  • языковая игра
  • индивидуально-авторское преобразование фразеологических единиц
  • буквализация
  • компонент фразеологической единицы
  • раздельнооформленность ФЕ
  • language game
  • individual authorial transformation of phraseological units
  • literal interpretation
  • component of a phraseological unit
  • separate formulation of idioms

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)