ВЗАИМОВЛИЯНИЕ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ

Аннотация

В статье рассматривается проблема звуковой интерференции в условиях русско-китайских языковых контактов. В этой связи описаны согласные-инициали китайского языка и приводится сравнение их с согласными звуками русского языка, также выявлены причины возникновения нарушения русских звуков в речи носителей китайского языка и отклонения в произношении в китайской речи носителей русского языка. Практическая ценность нашего исследования связана с преподаванием русского языка китайским учащимся и обучением китайскому языку русских. Актуальность проведенного исследования обусловлена относительно малой изученностью русского акцента в китайской речи.

Источники

1. Брызгунова Е. А. Практическая фонетика и интонация русского языка. М.: Изд-во МГУ, 1963. 308 с.
2. 王璐，吴洁茹。语音发声。 - 2 版 - 北京：中国传媒大学出版社，2009 页. (Ван Лу, У Цзежу. Артикуляция китайского языка. Пекин: Изд-во Китайского университета коммуникаций, 2009. 280 с.)
3. 王宪荣。俄语中汉语口音的表现/中国俄语教学，1982.03. 56 - 63 页. (Ван Сяньжун. Китайский акцент при говорении русского языка // Обучение русскому языку в Китае. Пекин: Изд-во «Обучение и исследование иностранных языков», 1982. С. 56-63.)
4. 李美杰。俄罗斯留学生汉语语音偏误分析. 硕士学位论文，2012，39 页. (Ли Мэйцзе. Анализ фонетического отклонения в китайской речи носителей русского языка: дисс. … магистра филол. н. Цзилинь, 2012. 39 с.)
5. 李韬。俄罗斯留学生汉语发音问题研究/才智，2015.01, 329 页. (Ли Тао. Исследование проблем произношения китай-ского языка в речи русских учащихся // Способности и ум. Чаньчунь, 2015. С. 329-330.)
6. 林鸿。 普通话语音与发声。 杭州：浙江大学出版社，2005，306 页. (Линь Хун. Произношение и артикуляция ки-тайского литературного языка путунхуа. Ханчжоу: Изд-во Чжэцзянского университета, 2005. 306 с.)
7. 赵作英。汉语发音习惯的作用/中国俄语教学，1987, 第二期，6 - 10. (Чжао Цзо Ин. Артикуляционная база китайско-го языка // Преподавание русского языка в Китае. Пекин: Изд-во Пекинского университета иностранных языков, 1987. № 2. С. 6-10.)
8. 赵作英。俄语语音。北京，外语教学与研究出版社，2013，391 页. (Чжао Цзо Ин. Русская фонетика. Пекин: Изд-во «Преподавание и исследование иностранных языков», 2013. 391 с.)

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 октября 2016.

Ключевые слова

• звуковая интерференция
• русский и китайский языки
• согласные звуки
• акцент
• phonetic interference
• Russian and Chinese languages
• consonants
• accent

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)