INTERACTION OF THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGES FROM THE ASPECT OF CONSONANTS

Abstract

The article considers the problem of phonetic interference in the conditions of the Russian-Chinese language contacts. In this connection consonants-initials of the Chinese language are described. Their comparison with the consonants of the Russian language is presented. The occurrence causes of a breach of Russian sounds in the speech of native Chinese speakers and deviations in pronunciation in the Chinese speech of Russian native speakers are identified as well. The practical value of the research is associated with the teaching of the Russian language to the Chinese students and teaching Chinese to the Russian students. The topicality of the study is conditioned by relatively small state of knowledge of the Russian accent in Chinese speech.

References

1. Брызгунова Е. А. Практическая фонетика и интонация русского языка. М.: Изд-во МГУ, 1963. 308 с.
2. 王璐，吴洁茹。语音发声。 - 2 版 - 北京：中国传媒大学出版社，2009 页. (Ван Лу, У Цзежу. Артикуляция китайского языка. Пекин: Изд-во Китайского университета коммуникаций, 2009. 280 с.)
3. 王宪荣。俄语中汉语口音的表现/中国俄语教学，1982.03. 56 - 63 页. (Ван Сяньжун. Китайский акцент при говорении русского языка // Обучение русскому языку в Китае. Пекин: Изд-во «Обучение и исследование иностранных языков», 1982. С. 56-63.)
4. 李美杰。俄罗斯留学生汉语语音偏误分析. 硕士学位论文，2012，39 页. (Ли Мэйцзе. Анализ фонетического отклонения в китайской речи носителей русского языка: дисс. … магистра филол. н. Цзилинь, 2012. 39 с.)
5. 李韬。俄罗斯留学生汉语发音问题研究/才智，2015.01, 329 页. (Ли Тао. Исследование проблем произношения китай-ского языка в речи русских учащихся // Способности и ум. Чаньчунь, 2015. С. 329-330.)
6. 林鸿。 普通话语音与发声。 杭州：浙江大学出版社，2005，306 页. (Линь Хун. Произношение и артикуляция ки-тайского литературного языка путунхуа. Ханчжоу: Изд-во Чжэцзянского университета, 2005. 306 с.)
7. 赵作英。汉语发音习惯的作用/中国俄语教学，1987, 第二期，6 - 10. (Чжао Цзо Ин. Артикуляционная база китайско-го языка // Преподавание русского языка в Китае. Пекин: Изд-во Пекинского университета иностранных языков, 1987. № 2. С. 6-10.)
8. 赵作英。俄语语音。北京，外语教学与研究出版社，2013，391 页. (Чжао Цзо Ин. Русская фонетика. Пекин: Изд-во «Преподавание и исследование иностранных языков», 2013. 391 с.)

Author information

About this article

Publication history

• Published: October 1, 2016.

Keywords

• звуковая интерференция
• русский и китайский языки
• согласные звуки
• акцент
• phonetic interference
• Russian and Chinese languages
• consonants
• accent

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)