EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 октября 2016
  • Открытый доступ

КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА В МЕТАЯЗЫКЕ КАНАДСКИХ ЛИНГВИСТОВ

Полный
текст RU

Аннотация

Статья посвящена анализу концептуальной метафоры, репрезентирующей языковые явления - англицизм и архаизм - в метаязыке канадских лингвистов. Исследование выполнено в рамках нового подхода к выявлению специфики вариантов французского языка. Описанные метафорические модели свидетельствуют о различном восприятии анализируемых явлений канадскими авторами. Делается вывод о том, что метафора в метаязыке лингвистики служит способом концептуализации научных понятий и средством их интерпретации.

Источники

  1. Анохина Т. Я., Платонова Е. Н. Метафоризация в языке науки и техники // Известия Московского государственного технического университета МАМИ. 2014. Т. 5. № 1. С. 210-213.
  2. Доржиева Г. С. Топонимия Квебека как отражение франкоязычной культуры региона: этнолингвистический аспект: автореф. дисс.. д. филол. н. М., 2011. 49 с.
  3. Карташова А. В. Когнитивная метафора в научном тексте (на примере текстов ядерной энергетики) // Вестник науки Сибири. 2011. № 1 (1). С. 617-622.
  4. Кондакова И. А. К вопросу метафорической концептуализации (на материале лондонской метафоры в книге П. Акройда «Лондон: биография») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 1 (43). Ч. 1. С. 97-101.
  5. Кругляк Е. Е. Особенности лексики французского языка Канады // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2015. № 3 (7). С. 50-53.
  6. Лангнер А. Н., Бочарова Э. А. Французский язык в диатопическом контексте // Научные ведомости БелГУ. Серия: Гуманитарные науки. 2012. № 6 (125). С. 79-86.
  7. Морева Н. С., Фирстова О. А. Концептуальное содержание термина «archaïsme» в метаязыке канадских лингвистов // Проблемы филологии и межкультурной коммуникации на современном этапе: материалы международной науч.-практич. конференции. Якутск: Изд-во ЯГУ, 2008. Т. 2. С. 107-112.
  8. Мотько М. Л. Метафора в метаязыке лингвистики (на материале английского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Барнаул, 2007. 23 с.
  9. Усманова З. А. Языковая и лингвокультурологическая сущность французского языка Канады // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 9 (39). Ч. 2. С. 183-186.
  10. Устинова О. В. Отражение языковой картины мира в лексической системе канадских вариантов французского и английского языков: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2015. 21 с.
  11. Фетисов А. Ю. Терминологизация содержания метафоры в научном тексте: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2000. 14 с.
  12. Холкина А. С. Концепт «Patrie» во французском языке Канады: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2013. 28 с.
  13. Boisvert L. Trésor de la langue française au Québec (XX) // Québec français. 1987. № 65.
  14. Cajolet-Laganière H., Martel P. La qualité de la langue au Québec. Québec: Institut québécois de recherche sur la culture, 1995. 167 p.
  15. Chaurand J. Nouvelle histoire de la langue française. Paris: Ed. du Seuil, 1999. 808 p.
  16. Darbelnet J. Aperçu du lexique franco-canadien // Langue et identité. Le français et les francophones d’Amérique du Nord. Québéc, 1990. Р. 303-315.
  17. Forest J. Anatomie du parler Québecois. 2e éd. Montréal: Triptyque, 1996. 228 p.
  18. Gaborieau A. La langue de chez nous. Montréal: Éd. des Plaines, 1999. 286 p.
  19. Lamontagne L. La conception des anglicismes dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930. Québéc: Université Laval, 1996. 198 p.
  20. Lavoie Th. Le français québécois // Français de France et français du Canada. Lyon: Université Lyon, 1995. Р. 345-398.
  21. Mareschal G. Contribution à l’étude comparée de l'anglicisation en Europe francophone et au Québec // Le français en contact avec l’anglais: Travaux réunis par M. Pergnier. Paris, 1988. P. 67-77.
  22. Poirier Cl. Introduction // Dictionnaire historique du français québécois. Sainte-Foy, 1998. Р. 15-43.
  23. Poirier Cl. L’anglicisme au Québéc et l’héritage français // Travaux de linguistique québécoise. Québec: Les Presses de l'Université Laval, 1978. Т. 2. P. 43-106.
  24. Poirier Cl. Le Trésor de la langue française au Québec (XIII) // Québec français. 1985. № 58.
  25. Poirier Сl. Les fondements historiques de la conscience linguistique des Québécois // Canada: le rotte della libertà. Atti del Convegno internazionale. Monopoli: Schena Editore, 2006. Р. 77-85.

Информация об авторах

Морева Надежда Семёновна

Дальневосточный федеральный университет

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 октября 2016.

Ключевые слова

  • канадский вариант французского языка
  • англицизм
  • архаизм
  • концептуальная метафора
  • метафорическая репрезентация
  • метафорические модели
  • метаязык
  • the Canadian version of the French language
  • Anglicism
  • archaism
  • conceptual metaphor
  • metaphorical representation
  • metaphorical models
  • metalanguage

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)