ОТ ЛАТЫНИ К РОМАНСЕ: АЛЬФОНСИЙСКАЯ НОРМА НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА СРЕДНЕВЕКОВОЙ ИСПАНИИ

Аннотация

В статье анализируются некоторые тенденции, происходящие в языке средневековой Испании, в частности - переход от латинского языка к кастильскому романсе в королевской канцелярии. Языковые явления рассматриваются на примере деловых писем в историческом контексте правления двух королей средневековой Испании: Фернандо III и Альфонсо X. В статье также затрагиваются некоторые вопросы языковой нормы и стандартизации, объясняется понятие «альфонсийская норма».

Источники

1. Безус С. Н. Деловое письмо в средневековой Испании: историческая прагмалингвистика текста: монография. М.: АВАНГЛИОН-ПРИНТ, 2013. 279 с.
2. Безус С. Н. Королевское эпистолярное наследие Испании: Фернандо III // Латинская Америка. 2012. № 6. С. 51-63.
3. Иванова А. Н. «Языковая политика» Альфонсо X Мудрого: «castellanо drecho» // Древняя и Новая Романия. 2013. № 12. С. 96-107.
4. Косериу Э. Синхрония, диахрония и история: проблема языкового изменения. М.: Едиториал УРСС, 2010. 208 с.
5. Abad F. Conciencia lingüística y estilo de Alfonso X // La Lengua y la Literatura en tiempos de Alfonso X. Actas del Congreso Internacional. Murcia, 5-10 de marzo de 1984. Р. 9-24.
6. Abad F. «Lengua Española» para la historia de un concepto y un objeto. Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2003. 395 p.
7. Cano Aguilar R. La construcción del idioma en Alfonso X el Sabio [Электронный ресурс]. URL: http://institucional.us.es/ revistas/philologia/4_2/art_1.pdf (дата обращения: 21.09.2016).
8. Corpus de documentos españoles anteriores a 1800 [CODEA+]. [Электронный ресурс]. URL: http://corpuscodea.es (дата обращения: 21.09.2016).
9. Fernández-Ordónez I. La lengua de los documentos del rey: del latín a las lenguas vernáculas en las cancillerías regias de la península Ibérica [Электронный ресурс]. URL: http://www.uam.es/personal_pdi/filoyletras/ifo/publicaciones/23_cl.pdf (дата обращения: 21.09.2016).
10. Gramática de la lengua Castellana de Antonio de Nébrija [1492] [Электронный ресурс]. URL: http://www.filos. unam.mx/LICENCIATURA/Pagina_FyF_2004/introduccion/Gramatica_Nebrija.pdf (дата обращения: 21.09.2016).
11. Las Siete Partidas de Alfonso X el Sabio [Электронный ресурс]. URL: http://ficus.pntic.mec.es/jals0026/documentos/textos/ 7partidas.pdf (дата обращения: 21.09.2016).
12. Martín Aizpuru L. Hacia la definición del concepto norma alfonsí [Электронный ресурс] // Perspectives contemporaines sur le monde médiéval. Rumanía: Editura TIPARG, 2012. Р. 1-8. URL: http://www.academia.edu/1979261/Hacia_la_definición_ del_concepto_norma_alfonsí (дата обращения: 21.09.2016).
13. Sánchez-Prieto Borja P. El romance en los documentos de la catedral de Toledo (1171-1252): la escritura [Электронный ресурс] // Revista de filología española (RFE). 2007. LXXXVII. P. 173-220. URL: http://dspace.uah.es/dspace/bitstream/ handle/10017/7226/Romance%20documentos.pdf?sequence=1 (дата обращения: 21.09.2016).
14. Sánchez-Prieto Borja P. La normalización del castellano escrito en el siglo XIII. Los caracteres de la lengua: grafías y fonemas [Электронный ресурс] // Historia de la lengua española. 2004. Р. 423-448. URL: http://dspace.uah.es/dspace/ bitstream/handle/10017/7272/Normalización%20Castellano.pdf?sequence=1 (дата обращения: 21.09.2016).
15. Tovar A. Bilingüismo en España // Revista de Occidente, cuarta época. 10-11. 1982. Р. 13-22.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 ноября 2016.

Ключевые слова

• Средневековая Испания
• латинский язык
• романсе
• кастильский язык
• национальный язык
• деловое письмо
• языковая норма
• Medieval Spain
• Latin
• Romance
• Castilian language
• National language
• business letter
• language norm

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)