FROM LATIN TO THE ROMANCE: NORMA ALFONSÍ (ALPHONSE’S NORM) OF NATIONAL LANGUAGE IN MEDIEVAL SPAIN

Abstract

The paper examines some of the trends that took place in the language of medieval Spain, in particular - the transition from Latin to the Castilian romance in the royal correspondence. The language phenomena are considered by the example of business letters in the historical context of the reign of two kings of medieval Spain: Fernando III and Alphonse X. The author gives the review of some issues of language norm and standards, explains the notion of norma alfonsí (alphonse’s norm).

References

1. Безус С. Н. Деловое письмо в средневековой Испании: историческая прагмалингвистика текста: монография. М.: АВАНГЛИОН-ПРИНТ, 2013. 279 с.
2. Безус С. Н. Королевское эпистолярное наследие Испании: Фернандо III // Латинская Америка. 2012. № 6. С. 51-63.
3. Иванова А. Н. «Языковая политика» Альфонсо X Мудрого: «castellanо drecho» // Древняя и Новая Романия. 2013. № 12. С. 96-107.
4. Косериу Э. Синхрония, диахрония и история: проблема языкового изменения. М.: Едиториал УРСС, 2010. 208 с.
5. Abad F. Conciencia lingüística y estilo de Alfonso X // La Lengua y la Literatura en tiempos de Alfonso X. Actas del Congreso Internacional. Murcia, 5-10 de marzo de 1984. Р. 9-24.
6. Abad F. «Lengua Española» para la historia de un concepto y un objeto. Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2003. 395 p.
7. Cano Aguilar R. La construcción del idioma en Alfonso X el Sabio [Электронный ресурс]. URL: http://institucional.us.es/ revistas/philologia/4_2/art_1.pdf (дата обращения: 21.09.2016).
8. Corpus de documentos españoles anteriores a 1800 [CODEA+]. [Электронный ресурс]. URL: http://corpuscodea.es (дата обращения: 21.09.2016).
9. Fernández-Ordónez I. La lengua de los documentos del rey: del latín a las lenguas vernáculas en las cancillerías regias de la península Ibérica [Электронный ресурс]. URL: http://www.uam.es/personal_pdi/filoyletras/ifo/publicaciones/23_cl.pdf (дата обращения: 21.09.2016).
10. Gramática de la lengua Castellana de Antonio de Nébrija [1492] [Электронный ресурс]. URL: http://www.filos. unam.mx/LICENCIATURA/Pagina_FyF_2004/introduccion/Gramatica_Nebrija.pdf (дата обращения: 21.09.2016).
11. Las Siete Partidas de Alfonso X el Sabio [Электронный ресурс]. URL: http://ficus.pntic.mec.es/jals0026/documentos/textos/ 7partidas.pdf (дата обращения: 21.09.2016).
12. Martín Aizpuru L. Hacia la definición del concepto norma alfonsí [Электронный ресурс] // Perspectives contemporaines sur le monde médiéval. Rumanía: Editura TIPARG, 2012. Р. 1-8. URL: http://www.academia.edu/1979261/Hacia_la_definición_ del_concepto_norma_alfonsí (дата обращения: 21.09.2016).
13. Sánchez-Prieto Borja P. El romance en los documentos de la catedral de Toledo (1171-1252): la escritura [Электронный ресурс] // Revista de filología española (RFE). 2007. LXXXVII. P. 173-220. URL: http://dspace.uah.es/dspace/bitstream/ handle/10017/7226/Romance%20documentos.pdf?sequence=1 (дата обращения: 21.09.2016).
14. Sánchez-Prieto Borja P. La normalización del castellano escrito en el siglo XIII. Los caracteres de la lengua: grafías y fonemas [Электронный ресурс] // Historia de la lengua española. 2004. Р. 423-448. URL: http://dspace.uah.es/dspace/ bitstream/handle/10017/7272/Normalización%20Castellano.pdf?sequence=1 (дата обращения: 21.09.2016).
15. Tovar A. Bilingüismo en España // Revista de Occidente, cuarta época. 10-11. 1982. Р. 13-22.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 1, 2016.

Keywords

• Средневековая Испания
• латинский язык
• романсе
• кастильский язык
• национальный язык
• деловое письмо
• языковая норма
• Medieval Spain
• Latin
• Romance
• Castilian language
• National language
• business letter
• language norm

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)