ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОСЛОВИЦЫ «WHEN IN ROME, DO AS THE ROMANS DO»

Аннотация

Статья посвящена рассмотрению этимологии английской пословицы «When in Rome, do as the Romans do». Пословицы, как известно, отражают многовековую историю любого языка и его носителей. Авторы статьи пытаются выяснить, каким образом исторически английская пословица восхваляет римские ценности. Особое внимание уделено рассмотрению истории происхождения пословицы, а также отдельных случаев её употребления в современном английском языке.

Источники

1. Бойко А. И. Римское и современное уголовное право [Электронный ресурс]. URL: http://iknigi.net/avtor-aleksandr-boyko/98843-rimskoe-i-sovremennoe-ugolovnoe-pravo-aleksandr-boyko/read/page-5.html (дата обращения: 10.09.2016).
2. Большой толково-фразеологический словарь Михельсона [Электронный ресурс]. URL: http://enc-dic.com/michelson/ V-chuzho-monastr-so-svoim-ustavom-ne-hodjat-1082/ (дата обращения: 06.10.2016).
3. Брюзгина Н. К. Французско-русский словарь пословиц и поговорок. М.: ООО «Медиа-Пресс», 2007. 384 с.
4. В чужой монастырь со своим уставом не ходят [Электронный ресурс]. URL: http://www.poskart.ru/chujoi-monastirj.html (дата обращения: 12.10.2016).
5. Перевод текста песни When in Rome исполнителя (группы) Billy Joel [Электронный ресурс]. URL: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/billy_joel/when_in_rome.html (дата обращения: 12.10.2016).
6. Пословица / поговорка: when in Rome do as the Romans do [Электронный ресурс]. URL: http://www.correctenglish.ru/ reference/proverbs-sayings/when-in-rome-do-as-the-romans-do/ (дата обращения: 15.09.2016).
7. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. URL: http://translate.academic.ru/When%20at% 20Rome,%20do%20as%20the%20Romans%20do./en/ru/ (дата обращения: 31.05.2015).
8. Barbra Streisand - When In Rome (I Do As The Romans Do) - Текст Песни [Электронный ресурс]. URL: http://www.megalyrics.ru/lyric/barbra-streisand/when-in-rome-i-do-as-the-romans-do.htm (дата обращения: 12.10.2016).
9. Burton Robert. The Anatomy of Melancholy: What it Is, with All the Kinds, Causes, Symptomes, Prognostickes, and Seuerall Cures of it: in Three Partitions, with Their Severall Sections, Members & Subsections. Oxford: Bronson Tweed Publishing, 1628. 723 р.
10. Cambridge Dictionaries Online [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/британский/ when-in-rome-do-as-the-romans-do (дата обращения: 07.10.2016).
11. Magnuson Wayne. English Idioms - Sayings and Slang [Электронный ресурс]. URL: http://www.english-idioms.net/wm/ main.cgi (дата обращения: 06.10.2016).
12. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs [Электронный ресурс]. URL: http://idioms.enacademic. com/64337/When_in_Rome%28%2C_do_as_the_Romans_do%29 (дата обращения: 06.10.2016).
13. Pope Clement XIV. Interesting Letters of Pope Clement XIV (Ganganelli). London: PRINTED FOR R. BALDWIN, IN PATER - NOSTER ROW AND T. BECKET IN THE STRAND, 1781. 316 p.
14. Porter Henry. The pleasant history of the two angry women of Abington. 2d edit. London: Gent, 1599. 133 p.
15. The Confessions and Letters of Saint Augustine, with a sketch of his life and work [Электронный ресурс]. URL: http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf101.vii.1.LIV.html#vii.1.LIV-p10 (дата обращения: 26.10.2016).
16. The history of origin of English proverbs and sayings [Электронный ресурс]. URL: http://www.studfiles.ru/preview/ 5427909/page:5/ (дата обращения: 05.09.2016).
17. The meaning and origin of the expression: When in Rome, do as the Romans do [Электронный ресурс]. URL: http://www.phrases.org.uk/meanings/when-in-rome-do-as-the-romans-do.html (дата обращения: 12.10.2016).
18. When in Rome do as the Romans do [Электронный ресурс]. URL: http://englishreal.ru/tag/when-in-Rome-do-as-the-Romans-do (дата обращения: 05.09.2016).
19. When-in-rome-do-as-the-romans-do [Электронный ресурс]. URL: http://www.yourdictionary.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do (дата обращения: 15.09.2016).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 декабря 2016.

Ключевые слова

• идиома
• пословица
• этимология
• Рим
• римляне
• христианство
• традиции
• обычаи
• idiom
• proverb
• etymology
• Rome
• Romans
• Christianity
• traditions
• customs

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)