ETYMOLOGICAL ANALYSIS OF THE ENGLISH PROVERB «WHEN IN ROME, DO AS THE ROMANS DO»

Abstract

The article discusses the etymology of the English proverb «When in Rome, do as the Romans do». Proverbs, as is known, reflect the centuries-old history of any language and its speakers. The authors attempt to find out in what way the historically English proverb praises the Roman values. Particular attention is paid to the history of the origin of the proverb, as well as individual cases of its use in contemporary English.

References

1. Бойко А. И. Римское и современное уголовное право [Электронный ресурс]. URL: http://iknigi.net/avtor-aleksandr-boyko/98843-rimskoe-i-sovremennoe-ugolovnoe-pravo-aleksandr-boyko/read/page-5.html (дата обращения: 10.09.2016).
2. Большой толково-фразеологический словарь Михельсона [Электронный ресурс]. URL: http://enc-dic.com/michelson/ V-chuzho-monastr-so-svoim-ustavom-ne-hodjat-1082/ (дата обращения: 06.10.2016).
3. Брюзгина Н. К. Французско-русский словарь пословиц и поговорок. М.: ООО «Медиа-Пресс», 2007. 384 с.
4. В чужой монастырь со своим уставом не ходят [Электронный ресурс]. URL: http://www.poskart.ru/chujoi-monastirj.html (дата обращения: 12.10.2016).
5. Перевод текста песни When in Rome исполнителя (группы) Billy Joel [Электронный ресурс]. URL: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/billy_joel/when_in_rome.html (дата обращения: 12.10.2016).
6. Пословица / поговорка: when in Rome do as the Romans do [Электронный ресурс]. URL: http://www.correctenglish.ru/ reference/proverbs-sayings/when-in-rome-do-as-the-romans-do/ (дата обращения: 15.09.2016).
7. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. URL: http://translate.academic.ru/When%20at% 20Rome,%20do%20as%20the%20Romans%20do./en/ru/ (дата обращения: 31.05.2015).
8. Barbra Streisand - When In Rome (I Do As The Romans Do) - Текст Песни [Электронный ресурс]. URL: http://www.megalyrics.ru/lyric/barbra-streisand/when-in-rome-i-do-as-the-romans-do.htm (дата обращения: 12.10.2016).
9. Burton Robert. The Anatomy of Melancholy: What it Is, with All the Kinds, Causes, Symptomes, Prognostickes, and Seuerall Cures of it: in Three Partitions, with Their Severall Sections, Members & Subsections. Oxford: Bronson Tweed Publishing, 1628. 723 р.
10. Cambridge Dictionaries Online [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/британский/ when-in-rome-do-as-the-romans-do (дата обращения: 07.10.2016).
11. Magnuson Wayne. English Idioms - Sayings and Slang [Электронный ресурс]. URL: http://www.english-idioms.net/wm/ main.cgi (дата обращения: 06.10.2016).
12. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs [Электронный ресурс]. URL: http://idioms.enacademic. com/64337/When_in_Rome%28%2C_do_as_the_Romans_do%29 (дата обращения: 06.10.2016).
13. Pope Clement XIV. Interesting Letters of Pope Clement XIV (Ganganelli). London: PRINTED FOR R. BALDWIN, IN PATER - NOSTER ROW AND T. BECKET IN THE STRAND, 1781. 316 p.
14. Porter Henry. The pleasant history of the two angry women of Abington. 2d edit. London: Gent, 1599. 133 p.
15. The Confessions and Letters of Saint Augustine, with a sketch of his life and work [Электронный ресурс]. URL: http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf101.vii.1.LIV.html#vii.1.LIV-p10 (дата обращения: 26.10.2016).
16. The history of origin of English proverbs and sayings [Электронный ресурс]. URL: http://www.studfiles.ru/preview/ 5427909/page:5/ (дата обращения: 05.09.2016).
17. The meaning and origin of the expression: When in Rome, do as the Romans do [Электронный ресурс]. URL: http://www.phrases.org.uk/meanings/when-in-rome-do-as-the-romans-do.html (дата обращения: 12.10.2016).
18. When in Rome do as the Romans do [Электронный ресурс]. URL: http://englishreal.ru/tag/when-in-Rome-do-as-the-Romans-do (дата обращения: 05.09.2016).
19. When-in-rome-do-as-the-romans-do [Электронный ресурс]. URL: http://www.yourdictionary.com/when-in-rome-do-as-the-romans-do (дата обращения: 15.09.2016).

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 1, 2016.

Keywords

• идиома
• пословица
• этимология
• Рим
• римляне
• христианство
• традиции
• обычаи
• idiom
• proverb
• etymology
• Rome
• Romans
• Christianity
• traditions
• customs

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)