ПРОБЛЕМА БАЗОВОГО И «МНОГОСЛОЙНОГО» ТЕКСТА ЯКУТСКОГО ГЕРОИЧЕСКОГО ЭПОСА (НА ОСНОВЕ РУКОПИСЕЙ ОЛОНХО Н. Ф. ПОПОВА «БОГАТЫРЬ ТОЙОН НЮРГУН»)

Аннотация

Статья посвящена проблеме базового и «многослойного» текста якутского героического эпоса. На основе выявления и сравнения рукописей олонхо Н. Ф. Попова «Богатырь Тойон Нюргун» (1895 г.) определили базовый текст - автограф Н. Ф. Попова и переписанные рукописи - списки И. Н. Оросина, анонимного скриптора, изданный текст под редакцией Э. К. Пекарского в 1908 г. и переиздание 2015 г. Каждая рукопись, каждое издание написаны своим отдельным алфавитом, транскрипцией, что ярко показывает эволюцию якутской письменности.

Источники

1. Азбелев С. Н. Основные понятия текстологии в применении к фольклорному материалу // Принципы текстологического изучения фольклора / отв. ред. Б. Н. Путилов. Л.: Наука, 1966. С. 260-277.
2. Арбачакова Л. Н. Текстология шорского героического эпоса (на примере материалов Н. П. Дыренковой и А. И. Чудоякова). Новосибирск: Наука, 2001. 160 с.
3. Гацак В. М. Текстологическое постижение многомерности фольклора // Современная текстология: теория и практика. М.: Наследие, 1997. С. 103-112.
4. Говоров Д. М. Непобедимый Мюлджю Бёгё = Мүлдьү Бөҕө: олонхо: в 2-х кн. Якутск: Бичик, 2010. Кн. 1. 480 с.
5. Данилова А. Н. Рукопись олонхо «Дьурайа Куо»: текстологические особенности // Филологические исследования-2014: источники, их анализ и интерпретация в филологических науках: сборник статей по итогам II Всероссийской научной конференции (г. Сыктывкар, 14-17 октября 2014 г.). Сыктывкар: ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН, 2014. С. 7-10.
6. Иванова Т. Г. Текстология былин (по севернорусским записям второй половины XIX - XX века): дисс. … к. филол. н. Л., 1982. 280 с.
7. Илларионова Т. В. Текстология олонхо «Могучий Эр Соготох» (сравнительный анализ разновременных записей): автореф. дисс. … к. филол. н. Улан-Удэ, 2006. 17 с.
8. Казагачева З. С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Канн-Алтын» (аспекты текстологии и перевода). Горно-Алтайск, 2002. 352 с.
9. Кузьмина А. А. Рукописи олонхо Вилюйского региона, хранящиеся в Архиве ЯНЦ СО РАН: проблемы фиксации и сохранения фольклорного материала // Тувинская письменность и вопросы исследования письменностей и письменных памятников России и Центрально-Азиатского региона: материалы Международной научной конференции, посвященной 80-летию тувинской письменности: в 2-х ч. Абакан: Хакасское книжное издательство, 2010. Ч. II. С. 43-46.
10. Кузьмина Е. Н. Современная методология в издании фольклорных произведений // I Сибирский форум фольклористов: тезисы докладов. Новосибирск: Академиздат, 2016. С. 26-27.
11. Лихачев Д. С. Текстология (на материале русской литературы X-XVII вв.) / при участии А. А. Алексеева и А. Г. Боброва. СПб.: Алетейя, 2001. 758 с.
12. Мухоплева С. Д. Олонхо «Юрюнг Юёдюйээн, имеющий трех сестер-красавиц айыы»: от устного бытования до издания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 2 (44): в 2-х ч. Ч. 1. С. 143-145.
13. Мухоплева С. Д. Самозаписи якутского героического эпоса-олонхо в дореволюционный период // Эпический текст: проблемы и перспективы изучения: материалы III Международной научной конференции (Пятигорск, ноябрь 2010 г.). Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2010. С. 119-127.
14. Образцы народной литературы якутов / собр. Э. К. Пекарским. СПб., 1908. Выпуск 2. Т. 1. Сказки: 1) Тойон Ньургун Бухатыыр; 2) Өлбөт Бэргэн; 3) Удаҕаттар Уолумар Айгыр икки. 194 с.
15. Оконешников Е. И. Якутский феномен Эдуарда Карловича Пекарского: к 150-летию со дня рождения. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2008. 160 с.
16. Оросина Н. А. «Многослойные» рукописи дореволюционных текстов якутского эпоса олонхо: некоторые вопросы методики текстологического описания (на примере рукописи олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Г. Оросина) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 3 (57): в 2-х частях. Ч. 1. С. 156-159.
17. Орус-оол С. М. Тувинские героические сказания: текстология, поэтика, стиль. М.: МАКС Пресс, 2001. 422 с.
18. Попов Н. Ф. Тойон Ньургун бухатыыр / сост. А. А. Кузьмина, А. Н. Данилова; отв. ред. В. В. Илларионов. Изд-е 2-е. Якутск: Алаас, 2015. 192 с.
19. Пропп В. Я. Текстологическое редактирование записей фольклора // Русский фольклор: материалы и исследования. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1956. Вып. 1. С. 196-206.
20. Путилов Б. Н. Современная фольклористика и проблемы текстологии // Русская литература. 1963. № 4. С. 100-114.
21. Смирнов Ю. И. Достоверность фольклорного текста // Фольклорное наследие народов Сибири и Дальнего Востока: сборник научных трудов. Якутск: ЯНЦ СО РАН, 1991. С. 6-22.
22. Шакурова Ш. Р. Текстология башкирского народного эпоса «Урал-Батыр» (проблема базового научного текста): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1998. 22 с.

Финансирование

Статья выполнена при финансовой поддержке гранта Главы Республики Саха (Якутия).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 декабря 2016.

Ключевые слова

• фольклор
• текстология
• эпос
• олонхо
• рукопись
• базовый текст
• «многослойный» текст
• автограф
• списки
• folklore
• textology
• epos
• olonkho
• manuscript
• basic text
• “multi-layer” text
• autographic text
• copies

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)