THE PROBLEM OF BASIC AND “MULTI-LAYER” TEXT OF THE YAKUT HEROIC EPOS (ON THE BASIS OF THE OLONKHO MANUSCRIPTS BY N. F. POPOV “BOGATYR TOION NYURGUN”)

Abstract

The article is devoted to the problem of basic and “multi-layer” text of the Yakut heroic epos. Having analyzed olonkho manuscripts by N. F. Popov “Bogatyr Toion Nyugun” (1895), the author identified the basic autographic text by N. F. Popov, the manuscript copies by anonymous scripter I. N. Orosin, 1908 edition by E. K. Pekarsky and 2015 re-edition. Every manuscript, every edition is written by its original alphabet and transcription which clearly shows the evolution of the Yakut written language.

References

1. Азбелев С. Н. Основные понятия текстологии в применении к фольклорному материалу // Принципы текстологического изучения фольклора / отв. ред. Б. Н. Путилов. Л.: Наука, 1966. С. 260-277.
2. Арбачакова Л. Н. Текстология шорского героического эпоса (на примере материалов Н. П. Дыренковой и А. И. Чудоякова). Новосибирск: Наука, 2001. 160 с.
3. Гацак В. М. Текстологическое постижение многомерности фольклора // Современная текстология: теория и практика. М.: Наследие, 1997. С. 103-112.
4. Говоров Д. М. Непобедимый Мюлджю Бёгё = Мүлдьү Бөҕө: олонхо: в 2-х кн. Якутск: Бичик, 2010. Кн. 1. 480 с.
5. Данилова А. Н. Рукопись олонхо «Дьурайа Куо»: текстологические особенности // Филологические исследования-2014: источники, их анализ и интерпретация в филологических науках: сборник статей по итогам II Всероссийской научной конференции (г. Сыктывкар, 14-17 октября 2014 г.). Сыктывкар: ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН, 2014. С. 7-10.
6. Иванова Т. Г. Текстология былин (по севернорусским записям второй половины XIX - XX века): дисс. … к. филол. н. Л., 1982. 280 с.
7. Илларионова Т. В. Текстология олонхо «Могучий Эр Соготох» (сравнительный анализ разновременных записей): автореф. дисс. … к. филол. н. Улан-Удэ, 2006. 17 с.
8. Казагачева З. С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Канн-Алтын» (аспекты текстологии и перевода). Горно-Алтайск, 2002. 352 с.
9. Кузьмина А. А. Рукописи олонхо Вилюйского региона, хранящиеся в Архиве ЯНЦ СО РАН: проблемы фиксации и сохранения фольклорного материала // Тувинская письменность и вопросы исследования письменностей и письменных памятников России и Центрально-Азиатского региона: материалы Международной научной конференции, посвященной 80-летию тувинской письменности: в 2-х ч. Абакан: Хакасское книжное издательство, 2010. Ч. II. С. 43-46.
10. Кузьмина Е. Н. Современная методология в издании фольклорных произведений // I Сибирский форум фольклористов: тезисы докладов. Новосибирск: Академиздат, 2016. С. 26-27.
11. Лихачев Д. С. Текстология (на материале русской литературы X-XVII вв.) / при участии А. А. Алексеева и А. Г. Боброва. СПб.: Алетейя, 2001. 758 с.
12. Мухоплева С. Д. Олонхо «Юрюнг Юёдюйээн, имеющий трех сестер-красавиц айыы»: от устного бытования до издания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 2 (44): в 2-х ч. Ч. 1. С. 143-145.
13. Мухоплева С. Д. Самозаписи якутского героического эпоса-олонхо в дореволюционный период // Эпический текст: проблемы и перспективы изучения: материалы III Международной научной конференции (Пятигорск, ноябрь 2010 г.). Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2010. С. 119-127.
14. Образцы народной литературы якутов / собр. Э. К. Пекарским. СПб., 1908. Выпуск 2. Т. 1. Сказки: 1) Тойон Ньургун Бухатыыр; 2) Өлбөт Бэргэн; 3) Удаҕаттар Уолумар Айгыр икки. 194 с.
15. Оконешников Е. И. Якутский феномен Эдуарда Карловича Пекарского: к 150-летию со дня рождения. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2008. 160 с.
16. Оросина Н. А. «Многослойные» рукописи дореволюционных текстов якутского эпоса олонхо: некоторые вопросы методики текстологического описания (на примере рукописи олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Г. Оросина) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 3 (57): в 2-х частях. Ч. 1. С. 156-159.
17. Орус-оол С. М. Тувинские героические сказания: текстология, поэтика, стиль. М.: МАКС Пресс, 2001. 422 с.
18. Попов Н. Ф. Тойон Ньургун бухатыыр / сост. А. А. Кузьмина, А. Н. Данилова; отв. ред. В. В. Илларионов. Изд-е 2-е. Якутск: Алаас, 2015. 192 с.
19. Пропп В. Я. Текстологическое редактирование записей фольклора // Русский фольклор: материалы и исследования. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1956. Вып. 1. С. 196-206.
20. Путилов Б. Н. Современная фольклористика и проблемы текстологии // Русская литература. 1963. № 4. С. 100-114.
21. Смирнов Ю. И. Достоверность фольклорного текста // Фольклорное наследие народов Сибири и Дальнего Востока: сборник научных трудов. Якутск: ЯНЦ СО РАН, 1991. С. 6-22.
22. Шакурова Ш. Р. Текстология башкирского народного эпоса «Урал-Батыр» (проблема базового научного текста): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1998. 22 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 1, 2016.

Keywords

• фольклор
• текстология
• эпос
• олонхо
• рукопись
• базовый текст
• «многослойный» текст
• автограф
• списки
• folklore
• textology
• epos
• olonkho
• manuscript
• basic text
• “multi-layer” text
• autographic text
• copies

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)