РОМАНЫ И. С. ТУРГЕНЕВА В ПЕРЕВОДАХ ЛИ НИ

Аннотация

Статья посвящена истории восприятия в Китае творчества И. С. Тургенева в первой половине ХХ столетия. Автор останавливается на переводческой деятельности известного китайского писателя Ли Ни (1909-1968). Предметом рассмотрения становится многолетняя работа Ли Ни над переводом тургеневских романов. Особое внимание уделяется переводу романа «Дворянское гнездо». В статье обосновываются причины интереса китайского писателя к этому тексту, в том числе поднимается вопрос о самоидентификации Ли Ни с его главным героем - с Лаврецким. Актуальность исследования заключается в том, что сделанный обзор вводит новый для российского литературоведения материал по истории рецепции тургеневского творчества в Китае.

Источники

1. Алексеев М. П. Проблема художественного перевода. Иркутск, 1931. 50 с.
2. Лисевич И. С. О том, что остается за строкой // Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. / под общ. ред. В. И. Семанова. М., 1984. С. 5-20.
3. Никольская Л. А. Ба Цзинь (Очерк творчества). М., 1976. 102 с.
4. Сай На. Роль Ба Цзиня в становлении китайского тургеневедения // Ученые записки Орловского государственного университета. 2016. № 3 (72). С. 217-219.
5. Сравнительное литературоведение: Россия и Запад. XIX в.: учебное пособие / под ред. В. Б. Катаева, Л. В. Чернец. М.: Высшая школа, 2008. 352 с.
6. Ян Гоин. Стилистические особенности описаний природы в произведениях И. С. Тургенева и проблемы их перевода на китайский язык: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2006. 19 с.
7. 巴金，关于丽尼同志//忆丽尼，北京：人民文学出版社，2006，第 1-5 页 (Ба Цзинь. О времени с Ли Ни // Воспоминания о Ли Ни. Пекин: Народная литература, 2006. С. 1-5.)
8. 白岩，翻译家、散文家丽尼的默默人生//纵横， 2001，第九期，第 50-52 页 (Бай Янь. Жизнь переводчика и прозаика Ли Ни // Зун Хэн. 2001. № 9. С. 50-52.)
9. 王西彦，坠落的鹰-怀念丽尼//忆丽尼，北京：人民文学出版社， 2006，第 69-83 页 (Ван Сиянь. Упавший ястреб - тоскуя по Ли Ни // Воспоминания о Ли Ни. Пекин: Народная литература, 2006. С. 69-83.)
10. 郭燕尼，爸爸的爱//忆丽尼，北京：人民文学出版社， 2006，第 105-109 页(Го Яньни. Любовь отца… // Воспоминания о Ли Ни. Пекин: Народная литература, 2006. С. 105-109.)
11. 丽尼，译者小引//屠格涅夫 贵族之家，上海：文化生活出版社，1937，第 1-10 页 (Ли Ни. Вступительное слово переводчика // Тургенев И. С. Дворянское гнездо (перевод). Шанхай: Культурная жизнь, 1937. С. 1-10.)
12. 丽尼，校后记//屠格涅夫 罗亭 陆蠡译，北京：人民文学出版社， 1959，第 160-162 页 (Ли Ни. Послесловии корректора // Тургенев И. С. Рудин / пер. на кит. яз. Лу Ли. Пекин: Народная литература, 1959. С. 160-162.)
13. 丽尼，丽尼与文学青年英子的通信//忆丽尼，北京：人民文学出版社， 2006，第 187-207 页 (Ли Ни. Переписка Ли Ни с молодым литератором Ин Зи // Воспоминания о Ли Ни. Пекин: Народная литература, 2006. С. 187-207.)
14. 萧建中，追忆优秀翻译家、诗人丽尼//忆丽尼，北京：人民文学出版社， 2006，第 36-41 页 (Сяо Цзяньчжун. Воскрешая в памяти великого переводчика и поэта Ли Ни // Воспоминания о Ли Ни. Пекин: Народная литература, 2006. С. 36-41.)
15. 陈荒煤，一颗企望黎明的心//忆丽尼，北京：人民文学出版社， 2006，第 16-28 页 (Чэнь Хуанмэй. Сердце, жаждавшее просвещения // Воспоминания о Ли Ни. Пекин: Народная литература, 2006. С. 16-28.)

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 февраля 2017.

Ключевые слова

• взаимодействие литератур
• история русской литературы
• И. С. Тургенев
• китайская литература ХХ века
• Ли Ни
• рецепция
• перевод
• interaction of literatures
• history of the Russian literature
• I. S. Turgenev
• the Chinese literature of the XX century
• Li Ni
• reception
• translation

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)