СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ СПЕЦИАЛЬНЫХ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ, ОБРАЗОВАННЫХ ПУТЕМ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ДЕРИВАЦИИ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Статья посвящена проблемам перевода русской, английской и немецкой специальной и терминологической лексики. Рассматриваются механизмы метафоры, используемые в семантической деривации общеупотребительной лексики, развивающей терминологические и специальные значения, в том числе не зафиксированные в лексикографических источниках. В статье предлагаются способы передачи терминов и специальных слов, образованных на основе метафоры.

Источники

1. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Изд-е 4-е, доп. М.: ООО «ИТИ Технологии», 2006. 944 с.
2. Data Systems and Communications Dictionary (German-English - English-German) / compiled by K.-H. Brinkmann and H. F. Blaha, edited by K.-H. Brinkmann and E. Tanke. 5th edition, completely revised and enlarged. Wiesbaden: Oskar Brandstetter Verlag, 1997. 534 p.
3. EIGRP Neighborship Requirements And Conditions [Электронный ресурс]. URL: http://www.computernetworkingnotes. com/ccna-study-guide/eigrp-neighborship-requirements-and-conditions.html (дата обращения: 15.12.2016).
4. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/backbone (дата обращения: 15.12.2016).
5. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/extinct (дата обращения: 15.12.2016).
6. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/feed (дата обращения: 15.12.2016).
7. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/mouse (дата обращения: 15.12.2016).
8. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/neighbour (дата обращения: 15.12.2016).
9. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/neighbourship (дата обращения: 15.12.2016).
10. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/widow (дата обращения: 15.12.2016).
11. http://www.madehow.com/Volume-3/CAT-Scanner.html (дата обращения: 15.12.2016).
12. http://www.madehow.com/Volume-5/Computer-Mouse.html (дата обращения: 15.12.2016).
13. http://www.madehow.com/Volume-6/Electronic-Ink.html (дата обращения: 15.12.2016).
14. https://legaltemplates.net/blog/non-disclosure-agreement-breach-what-to-do/ (дата обращения: 15.12.2016).
15. https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/Speicher (дата обращения: 15.12.2016).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 февраля 2017.

Ключевые слова

• семантическая деривация
• метафора
• терминообразование
• межъязыковые корреляции
• полисемия
• semantic derivation
• metaphor
• term formation
• cross-language correlations
• polysemy

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)