METHODS OF CONVEYING SPECIAL AND TERMINOLOGICAL MEANINGS, FORMED BY SEMANTIC DERIVATION OF COMMON VOCABULARY IN THE RUSSIAN, ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES

Abstract

The article is devoted to the problems of translation of the Russian, English and German terminological and special vocabulary. The mechanisms of metaphor used in the semantic derivation of common vocabulary, developing terminological and special meanings, including those not recorded in lexicographic sources, are considered. The article suggests the ways to convey terms and special words formed on the basis of metaphors.

References

1. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Изд-е 4-е, доп. М.: ООО «ИТИ Технологии», 2006. 944 с.
2. Data Systems and Communications Dictionary (German-English - English-German) / compiled by K.-H. Brinkmann and H. F. Blaha, edited by K.-H. Brinkmann and E. Tanke. 5th edition, completely revised and enlarged. Wiesbaden: Oskar Brandstetter Verlag, 1997. 534 p.
3. EIGRP Neighborship Requirements And Conditions [Электронный ресурс]. URL: http://www.computernetworkingnotes. com/ccna-study-guide/eigrp-neighborship-requirements-and-conditions.html (дата обращения: 15.12.2016).
4. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/backbone (дата обращения: 15.12.2016).
5. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/extinct (дата обращения: 15.12.2016).
6. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/feed (дата обращения: 15.12.2016).
7. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/mouse (дата обращения: 15.12.2016).
8. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/neighbour (дата обращения: 15.12.2016).
9. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/neighbourship (дата обращения: 15.12.2016).
10. http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/widow (дата обращения: 15.12.2016).
11. http://www.madehow.com/Volume-3/CAT-Scanner.html (дата обращения: 15.12.2016).
12. http://www.madehow.com/Volume-5/Computer-Mouse.html (дата обращения: 15.12.2016).
13. http://www.madehow.com/Volume-6/Electronic-Ink.html (дата обращения: 15.12.2016).
14. https://legaltemplates.net/blog/non-disclosure-agreement-breach-what-to-do/ (дата обращения: 15.12.2016).
15. https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/Speicher (дата обращения: 15.12.2016).

Author information

About this article

Publication history

• Published: February 1, 2017.

Keywords

• семантическая деривация
• метафора
• терминообразование
• межъязыковые корреляции
• полисемия
• semantic derivation
• metaphor
• term formation
• cross-language correlations
• polysemy

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)