«ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛОНДОН» («НИРАТ ЛОНДОН») ТАЙСКОГО ПРИНЦА РАЧОТХАЯ (1819-1867) КАК ПРИМЕР МОДИФИКАЦИИ ЖАНРА НИРАТА В ЛИТЕРАТУРЕ ТАИЛАНДА

Аннотация

Статья посвящена одному из первых тайских произведений, познакомивших неискушённую читательскую публику Сиама с новым, интригующим и в то же время непонятным миром заграницы, - поэме «Путешествие в Лондон» (тайск. «Нират Лондон»), написанной тайским принцем Рачотхаем (1819-1867) во второй половине XIX в. Особое внимание в статье уделено структурным и содержательным особенностям «Путешествия в Лондон», анализу представленных в поэме описаний главным образом Великобритании, её внутреннего устройства, городов, обычаев, достопримечательностей, климата, достижений технического прогресса. Поскольку «Путешествие в Лондон» являет собой пример нирата нового времени (т.е. поэмы, в которой главный акцент смещен на изложение лирическим героем исторических, географических, этнографических и прочих сведений и наблюдений), необходимым для анализа оказывается метод сравнения, который и был использован автором при работе над данной статьёй.

Источники

1. Иванова В. А. Жанр нират в литературе Таиланда: генезис и развитие // Ex Oriente Lux: Первая международная студенческая конференция востоковедов и африканистов. СПб.: Любавич, 2016.
2. Иванова В. А. Первый нират в Аютийской литературе - поэма «Камсуан Сии Праат» // Вестник Костромского государственного университета имени Н. А. Некрасова. 2015. № 2. С. 49-53.
3. Осипов Ю. М. Литературы Индокитая: жанры, сюжеты, памятники: литературная критика. Л.: Изд-во ЛГУ, 1983. 280 с.
4. Осипов Ю. М. Тайская (сиамская) литература [второй половины XIX в.] // История всемирной литературы: в 8-ми т. / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. М.: Наука, 1991. Т. 7. С. 646-649.
5. Pupaka A. King Rama V’s Travelogues: The Distribution of Modern Knowledge // Journal of Social Sciences, Humanities, and Arts. 2015. Vol. 15. № 1. Р. 31-50.
6. วัชรี รมยะนันทน์. ลิลิต และ นิราศ. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์พิฆเณศ, 2517. 235 หน้า. (Ватчари Ромйанан. Лилиты и нираты. Бангкок: Издательство Пхиканет, 1974. 235 с.)
7. หม่อมราโชไทย. นิราศลอนดอน. นนทบุรี: วิสดอม, 2554. 123 หน้า (Мом Рачотхай. Путешествие в Лондон. Нонтхабури: Висдом, 2011. 123 с.)
8. หม่อมราโชทัย. นิราศลอนดอนและจดหมายเหตุเรื่องราชทูตไทยไปประเทศอังกฤษในรัชกาลที่ ๔ (ปรับปรุง). กรุงเทพฯ: ศยาม, 2553. 280 หน้า. (Мом Рачотхай. «Путешествие в Лондон» и «Дневниковые записи о том, как тайское посольство посетило Великобританию в эпоху правления Рамы IV» (переработанное и дополненное). Бангкок: Сайам, 2010. 280 с.)
9. พรรณราย ชาญหิรัญ. นิราศของพลเรือตรีจวบ หงสกุล: วรรณกรรมวิพากษ์การทหารยุคทหารนิยม // จะเก็บเกี่ยวข้าวงามในทุ่งใหม่: ประวัติวรรณกรรมไทยร่วมสมัยในมุมมองร่วมสมัย. กรุงเทพฯ, 2557. หน้า 75-91. (Пханнарай Чанхиран. Нираты контр-адмирала Тюапа Хонгсакуна: критика военных в эпоху милитаризма // Собирая великолепный урожай на новых полях: история современной тайской литературы с точки зрения современности. Бангкок, 2014. С. 75-91.)
10. ชุ่มเมือง ทีปกรกุล. วรรณกรรมนิราศ. นครราชสีมา: วิทยาลัยครูนครราชสีมา, 2523. 200 หน้า. (Чуммыанг Тхипаконкун. Нираты. Накхонратчасима: Педагогический институт Накхонратчасимы, 1980. 200 с.)

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 февраля 2017.

Ключевые слова

• жанр нират
• «Нират Лондон»
• «Путешествие в Лондон»
• принц Рачотхай
• тайская поэзия
• тайская литература
• Рама IV
• период Раттанакосин
• Таиланд
• nirat genre
• “Nirat London”
• “Voyage to London”
• Prince Ratchothai
• Thai poetry
• Thai literature
• Rama IV
• Rattanakosin period
• Thailand

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)