К ВОПРОСУ ОБ ИЗУЧЕНИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С СОМАТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ, КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ И ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ

Аннотация

Статья посвящена изучению значений и особенностей перевода соматических фразеологических единиц в английском, немецком и русском языках. Полученные данные показывают, что в культуре изучаемых языков большинство соматических фразеологических единиц схожи по смыслу, но встречаются интересные случаи несовпадения значений. Изученные фразеологизмы имеют следующие переводческие соответствия: фразеологический вариант, фразеологический аналог, калькирование, описательный и антонимический перевод.

Источники

1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М. - Л.: Просвещение, 1966. 346 с.
2. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Аквариум, 1960. 1050 с.
3. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: избранные труды. М.: Наука, 1986. 254 с.
4. Голикова Ж. А. Перевод с английского на русский язык. Минск, 2008. 143 с.
5. Дмитриева Л. Ф., Кунцевич С. Е., Мартинкевич Е. А., Смирнова Н. Ф. Английский язык. Курс перевода. М. - Ростов н/Д: Наука, 2005. 85 с.
6. Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Наука, 1990. 111 с.
7. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984. 1500 с.
8. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1972. 138 с.
9. Лубенская С. И. Большой русско-английский фразеологический словарь. М.: АСТ-Пресс, 2004. 1056 с.
10. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. Изд-е 4-е. М.: Азбуковник, 1997. 1245 с.
11. Duden. Deutsch als Fremdsprache. Standardwörterbuch. Mannheim - Leipzig - - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2002. 655 S.
12. Seiler F. Deutsche Sprichwörterkunde. München, 1922. 353 S.
13. Soanes Ed. C., Angus S. Oxford Dictionary of English. Oxford University Press, 2003. 2343 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 марта 2017.

Ключевые слова

• языковая картина мира
• фразеологические единицы
• соматизмы
• классификация фразеологизмов
• переводческие соответствия
• linguistic worldview
• phraseological units
• somatisms
• classification of phraseological units
• translation correspondences

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)