EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 марта 2017
  • Открытый доступ

МЕРЦАЮЩАЯ И КОНТЕКСТУАЛЬНАЯ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОКРАСКИ ПОЛИСЕМАНТИЧНЫХ СЛОВ В ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ АМЕРИКАНСКИХ БЛЮЗОВ)

Полный
текст RU

Аннотация

В данной статье введено новое понятие «мерцающая стилистическая окраска», приведено теоретическое обоснование термина, изучено влияние контекстуальной и мерцающей окрасок на переход слов из одного лексического пласта поэтического языка в другой в ходе лексико-стилистического анализа текста. Исследование выполнено на материале текстов блюзов США. Полученные данные доказывают, что при учёте этих стилистических окрасок меняется интерпретация и расширяются возможности декодирования текста.

Источники

  1. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, 1973. 295 с.
  2. Балли Ш. Французская стилистика. М.: Иностранная литература, 1961. 394 с.
  3. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи, поэтика. М.: Изд-во АН СССР, 1963. 255 с.
  4. Девкин В. Д. Псевдоэкспрессия // Общие и частные проблемы функциональных стилей. М.: Наука, 1986. С. 65-74.
  5. Квинт Гораций Флакк. Полное собрание сочинений. М. - Л.: ACADEMIA, 1936. 448 с.
  6. Кухаренко В. А. Лингвистическое исследование английской художественной речи. Одесса: ОГУ, 1973. 60 с.
  7. Леонтьева К. И. Звуковая аранжировка текста и перевод поэзии // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2012. № 1. С. 90-95.
  8. Мюллер В. К. Англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1992. 844 с.
  9. Нелюбин Л. Л. Лингвостилистика современного английского языка. М.: МОПИ им. Н. К. Крупской, 1990. 109 с.
  10. Сахарова Н. Г. Образная речь американского блюза: монография. М.: Спутник +, 2008. 197 с.
  11. Сахарова Н. Г. Разговорная лексика в современных английских поэтических текстах // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 7 (61): в 3-х ч. Ч. 3. С. 138-141.
  12. Сахарова Н. Г. Эксперименты Роберта Фроста с поэтическим языком // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2017. № 1 (67): в 2-х ч. Ч. 1. С. 166-169.
  13. Bessie Smith. Blue Spirit Blues [Электронный ресурс] // The Complete Recordings (1928-1931). 1993. Columbia 52838. Vol. 4. CD-ROM.
  14. Bessie Smith. Careless Love [Электронный ресурс] // The Bessie Smith Story. 2011. Columbia - CL 855. Vol. 1. CD-ROM.
  15. Bessie Smith. In The House Blues [Электронный ресурс] // The Bessie Smith Story. 1951. Columbia CDK-52838. Vol. 4. CD-ROM.
  16. Bessie Smith. Nobody Wants You When You're Down And Out [Электронный ресурс] // The Complete Columbia Recordings. 2012. Sony Music-88725 403102, 10-CD. Vol. 4. CD-ROM.
  17. Big Bill Broonzy. Black, Brown and White [Электронный ресурс] // Black, Brown and White. 1978. Storyville SLP 628444. CD-ROM.
  18. Brownie McGhee. Better Day [Электронный ресурс] // Brownie's Blues. 1991. Original Blues Classics 505. CD-ROM.
  19. Earl Hines. Fine and Dandy [Электронный ресурс] // Earl «Fatta» Hines. 1986. Giants of Jazz LP JT. CD-ROM.
  20. Elmore James. Look On Yonder Wall [Электронный ресурс] // I Need You. 2006. P-Vine Japan PCD-23791. CD-ROM.
  21. Guy Clark. Dublin Blues [Электронный ресурс] // Dublin Blues. 1995. Asylum Records 7559-61725-2. CD-ROM.
  22. Ida Cox. Fogyism [Электронный ресурс] // Ida Cox: The Essential Classic Blues. 2001. CBL-200017. CD-ROM.
  23. Ma Rainey. See See Rider [Электронный ресурс] // Ma Rainey [Milestone]. 1995. Ace MCD 470212. CD-ROM.
  24. Memphis Minnie. Me and My Chauffeur Blues [Электронный ресурс] // I Ain't No Bad Gal. 1988. Portrait RK 44072. CD-ROM.
  25. Memphis Slim. Beer Drinking Woman [Электронный ресурс] // Raining The Blues. 1989. Fantasy RCD-24705-2. CD-ROM.
  26. Robert Johnson. Terraplane Blues [Электронный ресурс] // The Complete Recordings. Roots'n'Blues. 1990. CD 1. Columbia C2K 46222. CD-ROM.
  27. Walter Davis. I Hate To Say Good-Bye [Электронный ресурс] // Complete Works In Chronological Order. 1995. Document Records 5286. Vol. 6. CD-ROM.
  28. Wentworth H., Flexner S. B. Dictionary of American Slang. N. Y.: Thomas Y. Crowell, 1975. 766 p.

Информация об авторах

Сахарова Наталья Геннадиевна

Московский государственный областной университет

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 марта 2017.

Ключевые слова

  • функциональная стилистическая окраска
  • эмоциональная стилистическая окраска
  • мерцающая стилистическая окраска
  • контекстуальная стилистическая окраска
  • поэтический язык
  • лексико-стилистический анализ
  • functional stylistic colouring
  • emotional stylistic colouring
  • flickering stylistic colouring
  • contextual stylistic colouring
  • poetical language
  • lexical-stylistic analysis

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)