РУССКИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ТЕКСТЕ «АЦАГАТСКОГО ОЧЕРКА»
Аннотация
Статья посвящена лексическим заимствованиям из русского языка в тексте «Ацагатского очерка о хори-бурятах» («Qori buriyad tuqai Ačaγad-tu bičigdegsen tobči teüke'»). Автор ставит цель описать лексические заимствования европейского происхождения из русского языка в тексте «Ацагатского очерка» и произвести разделение по признаку языка-посредника. Новизна характеризуется привлечением ранее не затрагивавшейся проблемы лексических заимствований в бурятском изводе письменного монгольского языка. Результаты исследования позволили выявить значительный пласт германизмов, грецизмов и полонизмов.
Источники
- Бадмаева Л. Б. Русские заимствования в текстах бурятских летописей // Исторический опыт взаимодействия народов и цивилизации: к 350-летию присоединения Бурятии к России. Улан-Удэ - Иркутск: Оттиск, 2011. С. 514-517.
- Бадмаева Л. Б. Язык бурятских летописей. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2005. 216 с.
- Бадмаева Л. Б. Языковое пространство бурятского летописного текста. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2012. 296 с.
- Боржонова А. Н. К вопросу о взаимоотношении между бурятами и русскими (О влиянии русского языка на бурятский) // Бурятоведческий сборник. Иркутск: Издание Бурят-монгольской секции ВСОРГО, 1926. Вып. II. С. 25-33.
- Будаев Ц. Б. Из истории русских заимствовании в бурятском языке (послеоктябрьский период) // К изучению бурятского языка: Труды Бурятского института общественных наук Бурятского филиала СО АН СССР. Серия языковедческая. Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1969. Вып. 6. С. 135-145.
- Доржиев Д. Д. Старобурятский язык. Улан-Удэ: Бурятский государственный педагогический институт имени Доржи Банзарова, 1992. 244 с.
- Майоров А. П. Словарь русского языка XVIII века: Восточная Сибирь, Забайкалье. М.: Азбуковник, 2011. 584 с.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Прогресс, 1986. Т. 1. 576 с.; Т. 2. 672 c.; Т. 3. 832 с.; Т. 4. 863 с.
- Цыдендамбаев Ц. Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1972. 656 с.
- Цыдендамбаев Ц. Б. Об общественно-политической терминологии в бурят-монгольском языке // Сборник трудов по филологии. Улан-Удэ: Бурят-монгольское книжное издательство, 1948. Вып. I. С. 3-31.
- Dizionario Etimologico [Электронный ресурс]. URL: http://www.etimo.it/?pag=hom (дата обращения: 24.01.2017).
- http://www.etimo.it/?term=cavaliere&find=cerca (дата обращения: 24.01.2017).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 1 апреля 2017.
Ключевые слова
- бурятские летописи
- заимствования
- монгольское письмо
- старомонгольский язык
- бурятский извод монгольского письма
- германизмы
- полонизмы
- грецизмы
- галлицизмы
- Buryat chronicles
- borrowings
- Mongolian writing
- Old Mongolian
- Buryat version of written Mongolian
- Germanisms
- Polonisms
- Grecisms
- Gallicisms
Copyright
© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»