RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • April 1, 2017
  • Open access

THE RUSSIAN LEXICAL BORROWINGS OF THE EUROPEAN ORIGIN IN “AZAGAT CHRONICLE”

Full
text RU

Abstract

The article analyzes lexical borrowings from the Russian language in “Azagat Chronicle on Khory Buryats” («Qori buriyad tuqai Ačaγad-tu bičigdegsen tobči teüke'»). The study aims to describe the Russian lexical borrowings of the European origin in “Azagat Chronicle” and to classify them depending on language-mediator. The originality of the paper lies in the fact that it touches the previously uninvestigated problem of lexical borrowings in the Buryat version of written Mongolian. The findings allowed the author to identify the substantial stratum of Germanisms, Grecisms and Polonisms.

References

  1. Бадмаева Л. Б. Русские заимствования в текстах бурятских летописей // Исторический опыт взаимодействия народов и цивилизации: к 350-летию присоединения Бурятии к России. Улан-Удэ - Иркутск: Оттиск, 2011. С. 514-517.
  2. Бадмаева Л. Б. Язык бурятских летописей. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2005. 216 с.
  3. Бадмаева Л. Б. Языковое пространство бурятского летописного текста. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2012. 296 с.
  4. Боржонова А. Н. К вопросу о взаимоотношении между бурятами и русскими (О влиянии русского языка на бурятский) // Бурятоведческий сборник. Иркутск: Издание Бурят-монгольской секции ВСОРГО, 1926. Вып. II. С. 25-33.
  5. Будаев Ц. Б. Из истории русских заимствовании в бурятском языке (послеоктябрьский период) // К изучению бурятского языка: Труды Бурятского института общественных наук Бурятского филиала СО АН СССР. Серия языковедческая. Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1969. Вып. 6. С. 135-145.
  6. Доржиев Д. Д. Старобурятский язык. Улан-Удэ: Бурятский государственный педагогический институт имени Доржи Банзарова, 1992. 244 с.
  7. Майоров А. П. Словарь русского языка XVIII века: Восточная Сибирь, Забайкалье. М.: Азбуковник, 2011. 584 с.
  8. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Прогресс, 1986. Т. 1. 576 с.; Т. 2. 672 c.; Т. 3. 832 с.; Т. 4. 863 с.
  9. Цыдендамбаев Ц. Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1972. 656 с.
  10. Цыдендамбаев Ц. Б. Об общественно-политической терминологии в бурят-монгольском языке // Сборник трудов по филологии. Улан-Удэ: Бурят-монгольское книжное издательство, 1948. Вып. I. С. 3-31.
  11. Dizionario Etimologico [Электронный ресурс]. URL: http://www.etimo.it/?pag=hom (дата обращения: 24.01.2017).
  12. http://www.etimo.it/?term=cavaliere&find=cerca (дата обращения: 24.01.2017).

Author information

Amgalan Dashievich Zhamsoev

Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Ulan-Ude

About this article

Publication history

  • Published: April 1, 2017.

Keywords

  • бурятские летописи
  • заимствования
  • монгольское письмо
  • старомонгольский язык
  • бурятский извод монгольского письма
  • германизмы
  • полонизмы
  • грецизмы
  • галлицизмы
  • Buryat chronicles
  • borrowings
  • Mongolian writing
  • Old Mongolian
  • Buryat version of written Mongolian
  • Germanisms
  • Polonisms
  • Grecisms
  • Gallicisms

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)