НАИМЕНОВАНИЯ СЕЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ В НЕМЕЦКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ)

Аннотация

В данной статье проводится системный анализ наименований сельских поселений в немецком (Германия), французском (Франция) и русском (РФ) языках, используемых в текстах архитектурно-градостроительной проблематики. Такие наименования поселений относятся к реалиям и отражают культурные и исторические особенности жизни трёх народов. Для перевода наименований сельских поселений двуязычные словари обычно приводят функциональные эквиваленты, которые несут ограниченный объём информации. Для понимания таких реалий и их адекватного перевода в статье сделаны объяснения и развёрнутые описания, отсутствующие, в том числе, и в одноязычных толковых словарях.

Источники

1. Мичурина Ф. З., Теньковская Л. И., Мичурин С. Б. Устойчивое развитие сельских территорий. Пермь: Прокрость, 2016. 294 с.
2. Duden Deutsches Universalwörterbuch. 2., völlig bearbeitete und stark erweiterte Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 1989. 1816 S.
3. European Rural Landscapes: Persistence and Change in a Globalising Environment / Palang H., Sooväli H., Antrop M., Setten G. (editors). Dordrecht - Boston - L.: Kluwer Academic Publishers, 2004. 482 p.
4. Hoppe T. Der ländliche Raum im 21. Jahrhundert - Neubewertung einer unterschätzten Raumkategorie. 1. Auflage. Norderstedt: Books on Demand, 2011. 388 S.
5. http://encyclopedie_universelle.fracademic.com/21928/VILLAGE (дата обращения: 16.03.2017).
6. http://thedb.ru/items/Chem_otlichaetsya_SELO_ot_DEREVNI/ (дата обращения: 14.02.2017).
7. http://universal_lexikon.deacademic.com/160725 (дата обращения: 14.02.2017).
8. http://www.classes.ru/all-french/dictionary-french-russian-universal-term-23793.htm (дата обращения: 14.02.2017).
9. Maas W. Probleme der Sozialgeographie. Berlin: Dunker & Hamlot, 1961. 205 S.
10. Meitzen A. Siedelung und Agrarwesen der Westgermanen und Ostgermanen, der Kelten, Römer, Finnen, und Slawen. Aalen: Scientia Verlag, 1963. Vol. 2. 698 S.
11. Schwarz G. Allgemeine Siedlungsgeographie. Teil 1. Die ländlichen Siedlungen. Die zwischen Land und Stadt stehenden Siedlungen. 4. Auflage. Berlin - N. Y.: Walter de GruyterNew, 1989. 510 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 мая 2017.

Ключевые слова

• основные типы сельских поселений Германии, Франции и России
• наименования сельских поселений в немецком, французском и русском языках
• линейная застройка
• полярная застройка
• нерегулярная застройка
• различия в номинации сельских поселений Германии, Франции и Российской Федерации
• реалии
• объяснения и развёрнутые описания реалий
• перевод текстов архитектурно-градостроительной проблематики
• main types of rural settlements in Germany, France and Russia
• names of rural settlements in German, French and Russian
• line building
• diametrically opposed building
• irregular building
• differences in nomination of rural settlements of Germany, France and the Russian Federation
• realia
• explanations and detailed descriptions of realia
• translation of texts of architectural and town-planning problems

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)