СЕМАНТИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ФИЛЬМОНИМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА)

Аннотация

Статья раскрывает проблему семантической интерпретации названий художественных фильмов. Фильмонимы рассматриваются как объект ономастики и один из видов малоформатного текста. На примере названий японских фильмов предпринята попытка изучения семантических особенностей фильмонимов. В результате исследования были выделены основные семантические группы японских фильмонимов, а также рассмотрены графические составляющие названий японских фильмов, где использование того или иного иероглифа придает различные семантические значения названию фильма.

Источники

1. Багдасарова Э. В. Актуальность прагматического аспекта при переводе названий // Инновационная наука. 2015. № 6. Ч. 2. С. 147-150.
2. Буркова Т. А. Функционально-стилистическое варьирование онимов в немецком антропонимиконе. Уфа: Изд-во БГПУ, 2010. 224 с.
3. Воронцова И. И., Ткаченко Н. Л. Тенденции перевода фильмонимов в контексте современного российского кинематографического рынка // Новый филологический вестник. 2015. № 3 (34). С. 139-149.
4. Высота 203 (203 kochi) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/119367/ (дата обращения: 12.04.2017).
5. Горшкова В. Е. Название фильма как единица перевода и составляющая образа-смысла // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. Пермь, 2014. Вып. 10. С. 26-37.
6. Господин Спасибо (Arigato-san) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/527261/ (дата обращения: 12.04.2017).
7. КиноПоиск [Электронный ресурс]: русскоязычный кинопортал. URL: https://www.kinopoisk.ru/ (дата обращения: 12.04.2017).
8. Кныш Е. В. Лингвистический анализ наименований кинофильмов в русском языке: дисс. … к. филол. н. Одесса, 1992. 191 с.
9. Королевская битва (Batoru rowaiaru) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/604/ (дата обращения: 12.04.2017).
10. Кухаренко В. А. Интерпретация текста: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов. 2-е изд., перераб. М.: Просвещение, 1988. 192 с.
11. Легенда о Нараяме (Narayama-bushi ko) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/ film/7705/ (дата обращения: 15.04.2017).
12. Любовь и честь (Bushi no ichibun) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/208044/ (дата обращения: 15.04.2017).
13. Нана (Nana) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/191637/ (дата обращения: 15.04.2017).
14. Подольская Н. В. О развитии отечественной топонимической терминологии // Развитие методов топонимических исследований: сборник / отв. ред. Е. М. Поспелов. М.: Наука, 1970. С. 46-53.
15. Подымова Ю. Н. Названия фильмов в структурно-семантическом и функционально-прагматическом аспектах: дисс. … к. филол. н. Майкоп, 2006. 205 с.
16. Призрачный свет (Maboroshi no hikari) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/ film/164449/ (дата обращения: 12.04.2017).
17. Расёмон (Rashomon) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: URL: https://www.kinopoisk.ru/film/388/ (дата обращения: 12.04.2017).
18. Синяя весна (Aoi haru) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/55507/ (дата обращения: 12.04.2017).
19. Сцены у моря (Ano natsu, itiban shizukana umi) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk. ru/film/55140/ (дата обращения: 12.04.2017).
20. Цветочки после Ягодок: Финал (Hana yori dango: Fainaru) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/402801/ (дата обращения: 10.04.2017).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 июня 2017.

Ключевые слова

• фильмоним
• название фильма
• семантика
• значение
• интерпретация
• текст
• малоформатный текст
• filmonym
• movie title
• semantics
• meaning
• interpretation
• text
• small-format text

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)