SEMANTIC INTERPRETATION OF FILMONYMS (BY THE MATERIAL OF THE JAPANESE LANGUAGE)

Abstract

The article reveals the problem of the semantic interpretation of the names of feature films. Filmonyms are considered as an onomastics object and one of the types of small-format text. By the example of the names of the Japanese films an attempt is made to study the semantic features of filmonyms. As a result of the study the main semantic groups of the Japanese filmonyms are singled out, as well as graphic components of the names of the Japanese films are examined, where the use of this or that hieroglyph gives different semantic meanings to the name of the film.

References

1. Багдасарова Э. В. Актуальность прагматического аспекта при переводе названий // Инновационная наука. 2015. № 6. Ч. 2. С. 147-150.
2. Буркова Т. А. Функционально-стилистическое варьирование онимов в немецком антропонимиконе. Уфа: Изд-во БГПУ, 2010. 224 с.
3. Воронцова И. И., Ткаченко Н. Л. Тенденции перевода фильмонимов в контексте современного российского кинематографического рынка // Новый филологический вестник. 2015. № 3 (34). С. 139-149.
4. Высота 203 (203 kochi) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/119367/ (дата обращения: 12.04.2017).
5. Горшкова В. Е. Название фильма как единица перевода и составляющая образа-смысла // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. Пермь, 2014. Вып. 10. С. 26-37.
6. Господин Спасибо (Arigato-san) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/527261/ (дата обращения: 12.04.2017).
7. КиноПоиск [Электронный ресурс]: русскоязычный кинопортал. URL: https://www.kinopoisk.ru/ (дата обращения: 12.04.2017).
8. Кныш Е. В. Лингвистический анализ наименований кинофильмов в русском языке: дисс. … к. филол. н. Одесса, 1992. 191 с.
9. Королевская битва (Batoru rowaiaru) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/604/ (дата обращения: 12.04.2017).
10. Кухаренко В. А. Интерпретация текста: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов. 2-е изд., перераб. М.: Просвещение, 1988. 192 с.
11. Легенда о Нараяме (Narayama-bushi ko) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/ film/7705/ (дата обращения: 15.04.2017).
12. Любовь и честь (Bushi no ichibun) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/208044/ (дата обращения: 15.04.2017).
13. Нана (Nana) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/191637/ (дата обращения: 15.04.2017).
14. Подольская Н. В. О развитии отечественной топонимической терминологии // Развитие методов топонимических исследований: сборник / отв. ред. Е. М. Поспелов. М.: Наука, 1970. С. 46-53.
15. Подымова Ю. Н. Названия фильмов в структурно-семантическом и функционально-прагматическом аспектах: дисс. … к. филол. н. Майкоп, 2006. 205 с.
16. Призрачный свет (Maboroshi no hikari) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/ film/164449/ (дата обращения: 12.04.2017).
17. Расёмон (Rashomon) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: URL: https://www.kinopoisk.ru/film/388/ (дата обращения: 12.04.2017).
18. Синяя весна (Aoi haru) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/55507/ (дата обращения: 12.04.2017).
19. Сцены у моря (Ano natsu, itiban shizukana umi) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk. ru/film/55140/ (дата обращения: 12.04.2017).
20. Цветочки после Ягодок: Финал (Hana yori dango: Fainaru) [Электронный ресурс] // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/402801/ (дата обращения: 10.04.2017).

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 1, 2017.

Keywords

• фильмоним
• название фильма
• семантика
• значение
• интерпретация
• текст
• малоформатный текст
• filmonym
• movie title
• semantics
• meaning
• interpretation
• text
• small-format text

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)