ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА МОДАЛЬНОГО ГЛАГОЛА CAN В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО КОРРЕЛЯТОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ДЕФИНИЦИОННЫЙ АНАЛИЗ

Аннотация

В статье сопоставляются словарные дефиниции английского глагола “can” и его модальных коррелятов в русском языке и делаются выводы о межъязыковых сходствах и различиях в содержательном и функциональном планах. Глагол “can” характеризуется комплектом лексико-семантических вариантов и ограниченной морфолого-синтаксической реализацией в английском предложении, тогда как соответствующим модальным глаголам русского языка свойственна семантическая гомогенность и свободная морфолого-синтаксическая парадигма.

Источники

1. Словарь Ожегова [Электронный ресурс]. URL: http://www.ozhegov.org/ (дата обращения: 10.03.2017).
2. Словарь русского языка (МАС) [Электронный ресурс]. URL: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (дата обращения: 20.03.2017).
3. Толковый словарь Ушакова [Электронный ресурс]. URL: http://ushakovdictionary.ru/ (дата обращения: 18.03.2017).
4. Этимологический словарь Цыганенко [Электронный ресурс] / под ред. Г. П. Цыганенко. Киев, 1989. URL: http://www.slovorod.ru/etym-cyganenko/cyg-m.htm (дата обращения: 12.03.2017).
5. Can [Электронный ресурс] // Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com/index.php?allowed_ in_frame=0&search=can (дата обращения: 12.03.2017).
6. Can [Электронный ресурс] // Webster’s Dictionary 1828. URL: http://webstersdictionary1828.com/Dictionary/can (дата обращения: 10.02.2017).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 июня 2017.

Ключевые слова

• модальность
• перевод
• кросс-лингвистические модели лексикализации
• лингвистическая типология
• английский язык
• русский язык
• modality
• translation
• cross-linguistic models of lexicalization
• linguistic typology
• the English language
• the Russian language

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)