ФРАЗЕОЛОГИЯ СО ЗНАЧЕНИЕМ «УБИТЬ» В «ПОВЕСТИ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ»: КРОВЬ ПРОЛИВАТИ

Аннотация

В статье проведено комплексное исследование употребления фразеологизма кровь проливати в «Повести временных лет». Исследование показало, что фразема, представляя собой библеизм, является составляющей частью культурно значимой парадигмы, формирующей нравственные ценности христианского сознания. В ходе анализа уточнено ядерное значение «убить, лишить жизни»: во всех контекстах фраземы представляются не просто как вербализация конкретного действия, а скорее как маркер этической оценки этого действия; в ряде контекстов реализуется значение «об убийстве, отражающем нормы обычного права (кровная месть, ордалии)».

Источники

1. Аникин Д. В. Исследование языковой личности составителя «Повести временных лет»: автореф. дисс. … к. филол. н. Барнаул, 2004. 24 с.
2. Блаженный Феофилакт Болгарский. Толкование на Святое Евангелие блаженного Феофилакта Болгарского: в 2-х т. М.: Сибирская Благозвонница, 2010. Т. 1. 229 с.
3. Гамкрелидзе Т. В., Иванов В. В. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры: в 2-х ч. Тбилиси: Изд-во Тбилисского гос. ун-та, 1984. 1409 с.
4. Гиппиус А. А. Как обедал Святослав? (Текстологические заметки) // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2008. № 2 (32). С. 47-54.
5. Дубровина К. Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М.: Флинта: Наука, 2010. 808 с.
6. Иванайнен О. В. «Азь» летописца в «Повести временных лет», его варианты и способы выражения // Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 16-17. М.: ИМЛИ РАН, 2014. С. 389-582.
7. Киржаева В. П. История лексических гапаксов «Повести временных лет» // Русский язык: функционирование и развитие (к 85-летию со дня рождения В. М. Маркова): мат-лы. Междунар. науч. конф. Казань: Казан. ун-т, 2012. Т. 2. С. 156-164.
8. Киржаева В. П. Отражение терминологии древнерусского права в «Повести временных лет» // Русский язык: исторические судьбы и современность: труды и материалы V Междунар. конгресса исследователей русского языка. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2014. С. 55-56.
9. Киржаева В. П. Статус и формы «чужой речи» в древнерусской житийной литературе (на материале житий XII-XIII вв.) // Русский язык: исторические судьбы и современность: труды и материалы III Междунар. конгресса исследователей русского языка. М., 2007. С. 60-61.
10. Киржаева В. П., Якунченкова И. А. Терминообразовательное гнездо тать как компонент древнерусской юридической терминосистемы // Известия Алтайского государственного университета. 2011. № 2-2. С. 143-147.
11. Кушнир М. И. Древнерусский летописный текст как источник юридического документа: теоретико-методологический анализ // Личность. Культура. Общество. 2004. Т. 6. Вып. 2. С. 207-217.
12. Лаврентьевская летопись // Полное собрание русских летописей: в 43-х т. М.: Языки русской культуры, 2001. Т. 1. 496 с.
13. Мокиенко В. М., Лилич Г. А., Трофимкина О. И. Толковый словарь библейских выражений и слов. М.: Lingua; АСТ: Астрель, 2010. 640 с.
14. Осовский О. Е. Древнерусский юридический текст в лингвистических и смежных гуманитарных исследованиях последних десятилетий // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 1 (31). Ч. 2. С. 146-150.
15. Петрухин П. В. Лингвистическая гетерогенность и употребление прошедших времен в древнерусском летописании: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2003. 27 с.
16. Плетнева С. А. Половцы. М.: Наука, 1990. 210 с.
17. Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.): в 11-ти т. М.: Русский язык, 1990. Т. 3. 511 с.
18. Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.): в 11-ти т. М.: Русский язык, 1991. Т. 4. 559 с.
19. Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.): в 11-ти т. М.: Русский язык, 2012. Т. 9. 480 с.
20. Словарь русского языка XI-XVII вв.: в 30-ти вып. М.: Наука, 1982. Вып. 9. 360 с.
21. Срезневский И. И. Матерiалы для словаря древнерусскаго языка по письменнымь памятникамь: в 3-х т. СПб.: Тип. ИАН, 1893-1912. Т. 2. 901 с.
22. Фразеологический словарь старославянского языка / отв. ред. С. Г. Шулежкова. М.: Флинта: Наука, 2011. 416 с.
23. Шанский Н. М., Иванов В. В. Современный русский язык: в 3-х ч. 2-е изд-е, испр. и доп. М.: Просвещение, 1987. Ч. 1. 192 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 июня 2017.

Ключевые слова

• древнерусская фразеология
• фразеология «Повести временных лет»
• семантическое поле «убити»
• фразема кровь проливати
• Old Russian phraseology
• phraseology of “Primary Chronicle”
• semantic field “to kill”
• phraseme “to shed blood”

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)