ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ

Аннотация

В данной статье описываются особенности терминологической лексики в немецкоязычных военно-технических текстах. Определяются характерные черты военной терминологии, которые отличают её от общеупотребительных слов и терминов из других областей. Обращение к данной теме позволяет изучить не только теоретические аспекты терминологии, но и выявить возможные проблемы, связанные с пониманием терминов, определить возможные пути их решения.

Источники

1. Банман П. П., Леглер А. А. Военная терминология и военный перевод: учеб. пособие. Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2015. 227 с.
2. Какзанова Е. М. Уровневая система термина-эпонима [Электронный ресурс] // Язык. Культура. Речевое общение. 2012. № 1. URL: http://www.russcomm.ru/rca_biblio/k/kakzanova1.pdf (дата обращения: 07.06.2017).
3. Маслов Д. А. Военная терминология современного японского языка (в функционально-сопоставительном аспекте): дисс. … к. филол. н. М., 2002. 154 с.
4. Мурог И. А. Вербальный компонент англоязычных рекламных текстов военной направленности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 6(72): в 3-х ч. Ч. 2. С. 123-127.
5. Павлова С. А. Тематические группы английской терминологии судостроения и судоремонта [Электронный ресурс]. URL: http://lib.chdu.edu.ua/pdf/novitfilolog/11/108.pdf (дата обращения: 11.06.2017).
6. Раскин В. В. Заимствования [Электронный ресурс] // Большая Советская Энциклопедия. URL: http://bse.sci-lib.com/article042231.html (дата обращения: 11.06.2017).
7. Стрелковский Г. М. Теория и практика военного перевода. Немецкий язык [Электронный ресурс]. М.: Воениздат, 1979. 272 с. URL: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/strelkovski.shtml (дата обращения: 10.06.2017).
8. Чеботарева В. В. Английский военный термин в лингвистическом и социокультурном аспектах [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2012. 24 с. URL: http://avtoreferat.seluk.ru/at-jazykoznanie/3065-1-angliyskiy-voenniy-termin-lingvisticheskom-sociokulturnom-aspektah.php (дата обращения: 07.06.2017).
9. Maschinengewehr MG3 [Электронный ресурс]. URL: http://www.deutschesheer.de/portal/a/heer/start/technik/hand waffen/ mgewehrmg3/!ut/p/z1/04_Sj9CPykssy0xPLMnMz0vMAfIjo8zinSx8QnyMLI2MTP1MTAw8zRy9QgwMXQy9zQz0wwkpiAJKG-AAjgb6wSmp-pFAM8xxm2GqH6wfpR-VlViWWKFXkF9UkpNaopeYDHKhfmRGYl5KTmpAfrIjRKAgN6LcoNxRE QCzP1rD/dz/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/#Z7_B8LTL29225N440I6AJT01D1K65 (дата обращения: 07.06.2017).
10. Nakszynski S., Bötel F. Handwaffen der Bundeswehr [Электронный ресурс]. URL: https://www.bundeswehr.de/portal/a/ bwde/start/streitkraefte/soldaten/waffen_grossgeraet/handwaffen/!ut/p/z1/04_Sj9CPykssy0xPLMnMz0vMAfIjo8zinSx8QnyMLI2MQkx93QwcQwxCzSyMfYwNDAz0wwkpiAJKG-AAjgb6wSmp-pFAM8xxm2GqH6wfpR-VlViWWKFXkF9UkpNaopeY DHKhfmRGYl5KTmpAfrIjRKAgN6LcoNxREQAzFhs2/dz/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/ (дата обращения: 07.06.2017).
11. Nakszynski S., Bötel F. Großgerät der Bundeswehr [Электронный ресурс]. URL: https://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/ start/streitkraefte/soldaten/waffen_grossgeraet/grossgeraet (дата обращения: 07.06.2017).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 августа 2017.

Ключевые слова

• термин
• терминологические словосочетания
• военно-технический текст
• военная техника Бундесвера
• оружие Бундесвера
• term
• terminological word combinations
• military-technical text
• military equipment of the Bundeswehr
• weapons of the Bundeswehr

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)