ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА БИБЛЕИЗМОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

Аннотация

Цель работы - определение зависимости функционирования библеизмов английского языка от частотности употребления и наличия архаичных элементов в их составе, а также выявление закономерностей в выборе способа перевода библейских выражений в зависимости от области их функционирования. В работе рассматриваются высокочастотные и низкочастотные библеизмы английского языка. Исследование показало, что наличие архаичных элементов в составе библеизмов не влияет на частотность их употребления.

Источники

1. Большой англо-русский и русско-английский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ contents.nsf/eng_rus/ (дата обращения: 20.05.2017).
2. Захаров В. П., Масевич А. Ц. Диахронические исследования на основе корпуса русских текстов Google Books Ngram Viewer // Структурная и прикладная лингвистика. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2014. Вып. 10. С. 303-327.
3. Клюкина Т. П. Особенности употребления и перевода английских и русских библеизмов [Электронный ресурс]. URL: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/klyuk-bible-phrases.shtml (дата обращения: 20.05.2017).
4. Око [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка (НКРЯ). URL: http://search1.ruscorpora.ru/ search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EE%EA%EE+%E7%E0+%EE%EA%EE (дата обращения: 20.05.2017).
5. Письмена [Электронный ресурс] // НКРЯ. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent= &mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%E8%F1%FC%EC%E5%ED%E0+%ED%E0+%F1%F2%E5%ED%E5 (дата обращения: 20.05.2017).
6. Словарь крылатых слов и выражений [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/3574 (дата обращения: 08.04.2017).
7. Beyond Solyndra: Five Reasons Solar Is Still a Good Bet [Электронный ресурс] // Forbes. 20.09.2011. URL: https://www.forbes. com/sites/amywestervelt/2011/09/20/beyond-solyndra-five-reasons-solar-is-still-a-good-bet/#3824c21943e3 (дата обращения: 08.07.2017).
8. Bible Hub [Электронный ресурс]. URL: http://biblehub.com/ (дата обращения: 08.04.2017).
9. Corn Bread upon the Waters [Электронный ресурс] // The New York Times. 1921. December 22. URL: http://query.nytimes. com/gst/abstract.html?res=9405EED9113EEE3ABC4A51DFB467838A639EDE&legacy=true (дата обращения: 08.07.2017).
10. Crystal D. Begat: The King James Bible and the English Language. N. Y.: Oxford University Press, 2010. 320 p.
11. Eye [Электронный ресурс] // НКРЯ. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=(lang%3A%22eng%22% 20%7C%20lang_trans%3A%22eng%22)&mysent=&mysize=24681277&mysentsize=1608376&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=para&sort=gr_tagging&env=alpha&req=eye%20for%20an%20eye&docid=259 (дата обращения: 20.05.2017).
12. Eye for an Eye [Электронный ресурс]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_for_an_eye_(disambiguation) (дата обращения: 08.07.2017).
13. Google Books Ngram Viewer [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.com/ngrams/graph?content (дата обращения: 20.05.2017).
14. http://corpus.leeds.ac.uk/cgi-bin/cqp.pl?q=eye+for+an+eye&c=MULTIUN-ENRU-EN¶llel=MULTIUN-ENRU-RU (дата обращения: 08.07.2017).
15. http://corpus.leeds.ac.uk/cgi-bin/cqp.pl?q=writing+on+the+wall&c=MULTIUN-ENRU-EN¶llel=MULTIUN-EN RU-RU (дата обращения: 08.07.2017).
16. Oxford Living Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: https://en.oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 01.03.2017).
17. Phrases in English (PIE) and the British National Corpus (BNC) [Электронный ресурс]. URL: http://phrasesinenglish. org/searchBNC.html (дата обращения: 10.04.2017).
18. Sinclair J. Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. L.: Routledge; John Benjamins Publishing Company, 2016. 282 p.
19. Teubert W. Language and Corpus Linguistics // Lexicology and Corpus Linguistics. L.: Continuum, 2004. P. 73-112.
20. The Writing on the Wall [Электронный ресурс]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/The_writing_on_the_wall_(disambiguation) (дата обращения: 08.07.2017).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 сентября 2017.

Ключевые слова

• библеизмы
• функционирование
• перевод
• частотность употребления
• архаичные элементы
• Google Books Ngram Viewer
• biblical expressions
• functioning
• translation
• frequency of use
• archaic elements

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)