EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 октября 2017
  • Открытый доступ

РАЗВИТИЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ В РУССКОЯЗЫЧНОМ И КИТАЙСКОЯЗЫЧНОМ ИНТЕРНЕТЕ

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматриваются специфическое освоение и развитие заимствованных слов в русскоязычном и китайскоязычном интернет-пространстве, анализируются сходства и различия в освоении заимствованных слов русским и китайским языками в Интернете. Получены выводы о том, что как в русскоязычном, так и в китайскоязычном Интернете заимствованные слова адаптируются не только по существующим в языке способам ассимиляции, но и с помощью новых возможностей (сокращения, эрративные и созвучные написания заимствованных слов).

Источники

  1. Гусейнов Г. Ч. Заметки к антропологии русского Интернета: особенности языка и литературы сетевых людей [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2000/43/main8.html (дата обращения: 18.05.2017).
  2. Делова О. В. Графическая неоднородность как категория гипертекста // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2002. № 6. С. 91-103.
  3. Интернет-коммуникация как новая речевая формация: колл. монография / науч. ред. Т. Н. Колокольцева, О. В. Лутовинова. Изд-е 2-е, стер. М.: Наука, 2014. 328 с.
  4. Лихолитов П. В. Компьютерный жаргон // Русская речь. 1997. № 3. С. 43-56.
  5. Российский энциклопедический словарь: в 2-х кн. / гл. ред. А. М. Прохоров. М.: Большая российская энциклопедия, 2001. Кн. 1. А-Н; Кн. 2. Н-Я. 2015 с.
  6. Семенас А. Л. Лексика китайского языка. М.: Муравей, 2000. 312 с.
  7. Словарь компьютерного жаргона (сленга) [Электронный ресурс]. URL: http://alsiti.net/index.php?topic=556.0 (дата обращения: 21.02.2017).
  8. Словарь сетевого сленга, сленг в Интернете, слова, фразы [Электронный ресурс]. URL: http://www.yaplakal.com/ forum7/topic77332.html (дата обращения: 20.01.2017).
  9. 岑麒祥. 汉语外来词词典. 北京, 商务印书馆, 1990. 497页 (Цэнь Линьсян. Словарь китайских заимствованных слов. Пекин: Китайское коммерческое издательство, 1990. 497 с.).
  10. 辞海 (Цыхай - Море слов) [Электронный ресурс]. URL: http://cihai.supfree.net/two.asp?id=85060 (дата обращения: 24.02.2017).
  11. 于根元. 中国网络语言词典. 北京, 中国经济出版社, 2001. 351页 (Юй Гэньюань. Словарь китайского интернет-сленга. Пекин: Китайская экономика, 2001. 135 с.).
  12. 在线汉语网络词典 (Словарь китайского интернет-сленга онлайн) [Электронный ресурс]. URL: http://wangci.net/ word.html (дата обращения: 05.01.2017).

Информация об авторах

Чжан Кэ

Российский университет дружбы народов

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 октября 2017.

Ключевые слова

  • заимствование
  • заимствованное слово
  • освоение заимствованных слов
  • словообразовательная активность
  • русскоязычный и китайскоязычный Интернет
  • borrowing
  • borrowed word
  • adoption of borrowed words
  • word-formative activity
  • Russian-language and Chinese-language Internet

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)