RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 1, 2017
  • Open access

ADOPTION OF BORROWED WORDS IN THE RUSSIAN-LANGUAGE AND CHINESE-LANGUAGE INTERNET

Full
text RU

Abstract

The article examines specific adoption and development of borrowed words in the Russian-language and Chinese-language Internet space, analyzes similarities and differences in the adoption of borrowed words in the Russian and Chinese languages in the Internet. The author concludes that both in the Russian and Chinese Internet borrowed words are adapted not only according to existing assimilation techniques but also using new possibilities (abbreviations, errative and sound-alike spellings of borrowed words).

References

  1. Гусейнов Г. Ч. Заметки к антропологии русского Интернета: особенности языка и литературы сетевых людей [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2000/43/main8.html (дата обращения: 18.05.2017).
  2. Делова О. В. Графическая неоднородность как категория гипертекста // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2002. № 6. С. 91-103.
  3. Интернет-коммуникация как новая речевая формация: колл. монография / науч. ред. Т. Н. Колокольцева, О. В. Лутовинова. Изд-е 2-е, стер. М.: Наука, 2014. 328 с.
  4. Лихолитов П. В. Компьютерный жаргон // Русская речь. 1997. № 3. С. 43-56.
  5. Российский энциклопедический словарь: в 2-х кн. / гл. ред. А. М. Прохоров. М.: Большая российская энциклопедия, 2001. Кн. 1. А-Н; Кн. 2. Н-Я. 2015 с.
  6. Семенас А. Л. Лексика китайского языка. М.: Муравей, 2000. 312 с.
  7. Словарь компьютерного жаргона (сленга) [Электронный ресурс]. URL: http://alsiti.net/index.php?topic=556.0 (дата обращения: 21.02.2017).
  8. Словарь сетевого сленга, сленг в Интернете, слова, фразы [Электронный ресурс]. URL: http://www.yaplakal.com/ forum7/topic77332.html (дата обращения: 20.01.2017).
  9. 岑麒祥. 汉语外来词词典. 北京, 商务印书馆, 1990. 497页 (Цэнь Линьсян. Словарь китайских заимствованных слов. Пекин: Китайское коммерческое издательство, 1990. 497 с.).
  10. 辞海 (Цыхай - Море слов) [Электронный ресурс]. URL: http://cihai.supfree.net/two.asp?id=85060 (дата обращения: 24.02.2017).
  11. 于根元. 中国网络语言词典. 北京, 中国经济出版社, 2001. 351页 (Юй Гэньюань. Словарь китайского интернет-сленга. Пекин: Китайская экономика, 2001. 135 с.).
  12. 在线汉语网络词典 (Словарь китайского интернет-сленга онлайн) [Электронный ресурс]. URL: http://wangci.net/ word.html (дата обращения: 05.01.2017).

Author information

Ke Zhang

Peoples’ Friendship University of Russia

About this article

Publication history

  • Published: October 1, 2017.

Keywords

  • заимствование
  • заимствованное слово
  • освоение заимствованных слов
  • словообразовательная активность
  • русскоязычный и китайскоязычный Интернет
  • borrowing
  • borrowed word
  • adoption of borrowed words
  • word-formative activity
  • Russian-language and Chinese-language Internet

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)