СУФФИКСАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОЦЕНКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ ПЕРЕВОДЫ НА ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

В данной статье представлены примеры существительных с суффиксами субъективно-оценочного значения в русском языке и способы их перевода на персидский язык. Русский язык богат этими суффиксами, поэтому переводчикам иногда трудно передать их значения с русского языка на персидский. Выводы статьи могут быть использованы в целях ознакомления учащихся с разными их значениями, устранения проблем и ошибок в переводе текстов и правильного понимания содержания высказываний говорящего и писателя.

Источники

1. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. 416 с.
2. Власова Н. Суффиксы существительных -ёнок и -онок [Электронный ресурс]. URL: https://www.ruspeach. com/learning/5154/ (дата обращения: 10.06.2017).
3. Достоевский Ф. М. Идиот: роман. Изд. 2-е, стер. М.: Дрофа, 2003. 688 с.
4. Потебня А. А. Из записок по русской грамматике: в 4-х т. М.: Просвещение, 2010. Т. 3. 551 с.
5. Пулькина И. М., Захава-Некрасова Е. Б. Учебник русского языка для студентов-иностранцев. М.: Русский язык, 1960. 518 с.
6. Рубинчик Ю. А. Современный персидский язык. М.: Восточная литература, 1960. 140 с.
7. Русская грамматика: в 2-х т. / под ред. Н. Ю. Шведовой. Изд. 2-е. М.: Наука, 1980. Т. I. 792 с.
8. Тихонов А. Н. Современный русский язык. М.: Цитадель-трейд; ИД «Рипол Классик», 2003. 464 с.
9. Толстой Л. Н. Война и мир: в 4-х т. М.: Правда, 1986. Т. 1-2. 1266 с.
10. انوری، حسن، احمدی گیوی، حسن، دستور زبان فارسی 2، تهران، انتشارات فاطمی، 1375، 384 ص (Анвари Хасан, Ахмади Гиви Хасан. Грамматика персидского языка 2. Тегеран: Издательство Фатэми, 1996. 384 с.).
11. داستایوسکی، فئودور، ابله، ترجمۀ سروش حبیبی، تهران، نشر چشمه، چاپ اول، 1383، 1019 ص (Достоевский Ф. Идиот / пер. Суруш Хавиби. Изд. 1-е. Тегеран: Издательство Чэшмэ, 2004. 1019 с.).
12. تالستوی ، جنگ و صلح، ترجمه ی کاظم انصاری، جلد اول و دوم، تهران، انتشارات امیرکبیر، چاپ یازدهم، 1387، 663 ص (Толстой Л. Война и мир: в 4-х т. / пер. Казэм Ансари. Изд. 11-е. Тегеран: Издательство Амир кабир, 2008. Т. 1-2. 663 с.).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 ноября 2017.

Ключевые слова

• существительное
• суффикс
• оценочное значение
• русский язык
• персидский язык
• noun
• suffix
• evaluative meaning
• Russian language
• Persian language

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)